http://www.doblemarfa.narod.ru |
Контактные данные
Данные не опубликованы. Дополнительная информация / Резюме
НАТАЛЬЯ ПИЧУГИНА Дизайнер, художник, писатель, переводчик. С 70-х годов - автор "Комсомольской правды", "Юности", издательства "Молодая гвардия", позже - журналов "Культура и свобода", "Латинская Америка", "Библиотека газеты "Автограф" и др. C 1998 г. член Союза Писателей Российской Федерации. В *** гг. cекретарь панамской творческой группы Antumia. Выставляется с 1994 года, участвовала в более десяти персональных и коллективных выставках в Панаме, Москве и Коста-Рике. Культурный деятель. Организовывала в Панаме выставки зарубежных художников, участвовала в радио и теле передачах и конференциях по искусству и культуре. Выпустила несколько книг в Москве и Панаме: "Tecnologia textil. Fibrologia", "Последний кон", "На перекрёстке возвращений", "Под сенью эпохи". С 2005 г. вице-президент Общества Дружбы по культурному обмену между Панамой и Россией. ОБРАЗОВАНИЕ филологическое и художественное плюс преподаватель. Плюс семинары по публицистике, художественному переводу, издательскому делу, авторским правам и проч. С 1998- по н.в. СОБСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПРОВЕССИОНАЛЬНЫХ УСЛУГ "АUTOGRAFO" В ПАНАМЕ: Рекламное агентство, графический дизайн ( полиграфия, фирменный стиль, логотипы и проч.), текстильный дизайн (сериграфия), дизайн коллекций одежды и подготовка его к производству, книжное оформление и иллюстрации, издание книг малыми тиражами, дизайн и ручное производство эксклюзивной бумажной продукции; Заверенный перевод документов испанский-английский-русский, технический перевод на любую тематику и художественный перевод, последовательный и синхронный перевод; Преподавание дизайна и языков. ОПЫТ РАБОТЫ: 10 лет дизайна коллекций одежды американских марок по лицензии с подготовкой производства, таких как Newport Blue, Ocean Pacific, Gitano, Gotcha, Rip Curl, Jimmy'Z и другие. Коллекции включали дизайн одежды, аксесуаров, сумок и обуви, а также текстильный дизайн и производство тканей для них. Кроме того, дизайн упаковок, логотипов и этикеток для одежды, как и реклама марок в прессе. Контроль качества производства. Ведение архива. Переписка с производителем на английском языке. 14 лет преподавателем предметов: рисунок и цвет, введение в дизайн, дизайн женской, мужской и детской коллекций, дизайн аксесуаров, дизайн этикеток, текстильный дизайн, дипломная коллекция, антропометрия, технология текстиля. Подготовка и проведение ежегодного дипломного показа мод. Подготовка студенческих коллекций и их участие в международных показах мод, проходящих в Панаме, как например, Dias de Moda, Chica y Chico Modelo, Village Panama Canal. 25 лет переводов всех типов с испанского языка в языковой среде. 35 лет внештатной графики и журналистики. (N/B: сайт doblemarfa временный и не закончен). |
