http://laviniya.declub.ru |
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям. Дополнительная информация / Резюме
Профессиональный переводчик английского языка со стажем более 12 лет. Навыки последовательного перевода при сопровождении переговоров в России и за рубежом (выставки, переговоры, лекции). Есть опыт работы корректором, редактором, выпускающим редактором, журналистом. Крупные работы: для издательства "Философская книга" - Майкл Кремо, "Деволюция человека", издана в 2006. Для издательства Апрель-Пресс - Вирджиния Сатир, "Вы и Ваша семья", 2000 год. Другие работы: перевод различных статей по психологии и философии с англ. языка, редактирование чужих переводов. Перевод русских народных сказок на англ. язык для издания в Канаде. Перевод неизвестных рассказов А. Конан-Дойля. Русификация компьютерных игр для компании Unitoys-M. Перевод киносценариев и пресс-релизов с/на англ. язык для продюсерской компании. Перевод самой разной документации, контрактов, тендеров на строительство (IKEA-Питер), переписки, научных статей и отчетов, статей по маркетингу, и т.д. 4 года проработала переводчиком и редактором ленты автомобильных новостей в РосБизнесКонсалтинг, в данный момент работаю в журнале о путешествиях - журналист, переводчик. Предпочитаемая тематика: художественная (и детская) литература, психология, философия, эзотерика, гуманитарные науки. Контакты: ***, ICQ *** |
