Украина

Открываю проект заново по причине того, что многие отказались работать (так как работа скорее сложная чем наоборот). Итак:

================

Перевод коротких описаний достопримечательностей, средняя длина одного описания около 400 символов (учитывая пробелы). Вот пример большого описания:

Hall of Fame for Great Americans

Located at the Bronx Community College, this national landmark, The Hall of Fame for Great Americans, was founded in 1900 by Cornelius McCracken, the president of New York University, to celebrate Americans who have made a profound impact on American History. A breathtaking 630-foot open-air Colonnade designed by Stanford White houses bronze busts of the 102 Hall of Fame honorees, and overlooks the Harlem River. The honorees include a huge range of trailblazers from authors and architects to statesmen and explorers, such as Alexander Graham Bell and Eli Whitney.

Нужно:
- Перевести название достопримечательности.
- Перевести описание таким образом, чтобы вычленить из него факты и убрать лишнюю рекламу (из рекламного описания достопримечательности сделать что-то вроде энциклопедического - таким образом описание в 600 символов может превратится в 200-300 символов путем простого игнорирования ненужных "восторгов", впрочем увлекатся этим тоже не следует, подробней обьясню по надобности). Задача - "вольный перевод" без потери смысла, т.е. с использованием приемов компрессии и опущения.

* Оплата за одно описание - 0,15 WMZ [Цена НЕ ОБСУЖДАЕТСЯ - я подрядчик, поэтому писать "Готовы сделать - 7$ за 1000 знаков абсолютно безсмысленно"]
* Качество работы будет ОБЯЗАТЕЛЬНО проверятся.
* Работы на 2-3 месяца, объем большой, но срок один - т.о. вы можете работать хоть два хоть десять часов в сутки, впрочем с теми кто не готов делать хотя бы по штук двадцать-тридцать в день я работать не буду. Учтите также что это отнимает немало времени - для примера засеките время которое вы потратите на тестовое задание.

Вот ещё описание, оно (вместе с даным выше) образует тестовое задание. Присылайте переводы в личку, связь - по ICQ, тем кто не устроит - все равно напишу об этом (или если будет видно что человек не понял задания перефразириую его), с теми людьми кто устроит свяжусь по аське.

Schomburg Center for Research in Black Culture

This collection is located in the heart of Harlem and within a branch of the New York Public Library . Arthur Schomburg, born in Puerto Rico, was the original collector of this compendium of information about the black experience and African slavery. The original manuscripts, photographs, paintings and other documents that comprised the collection have been expanded since Schomburg's death in 1940, and now include over five million items. Admission is free.

Вопросы, если они возникли, лучше прямо сюда - чтоб я мог обьяснять их всем сразу.

Галина Гаркуша uGalek

Отзывы заказчиков