Языковые пары: японский – русский, русский – японский, английский - русский, русский - английский.
Образование:
2008-2014 - ЧОУ ВПО «Восточный институт», г. Санкт-Петербург
Специальность: «Регионоведение»
2012-2013 – Ochanomizu University, г. Токио
Специальность: «Японский язык и культура» (годичная стажировка по программе министерства образования Японии)
Сертификаты:
2013 – Japanese-Language Proficiency Test, сертификат об успешной сдаче экзамена на уровень N1.
Другие навыки и достижения:
• уверенный пользователь компьютера;
• знание графических редакторов, включая Adobe Photoshop;
• знание текстовых редакторов, уверенный пользователь Microsoft Office
• опыт любительских литературных переводов;
• прохождение курса по дисциплинам «Психология» и «Музыка» на японском языке, свободное владение специальными терминами.
• имею завершенное и опубликованное исследование по теме «Проблемы современных японских мегаполисов на примере г. Токио» на японском языке.
• результат неофициального экзамена OPI (Oral Proficiency Interview) - Advanced
Опыт работы:
2013 г. – по настоящее время
Специалист
Языковое сопровождение японских специалистов, выполнение устных и письменных переводов в языковых парах
русский-английский, русский-японский, участие в переговорах с заказчиками и
поставщиками в качестве переводчика в рабочих языковых парах, выполнение
технического перевода различных направленностей, перевод стандартов.
С 2013 г. - по настоящее время - фрилансер, переводчик, копирайтер.
Примеры работ:
tabitabi.ru/event/ - Написание и перевод статей о праздниках в Японии на основе японоязычныих и англоязычных ресурсов, подбор материала, формирование списков перспективных тематик и согласование их с заказчиком.
japanline.jp/ - Перевод с японского на русский язык описаний косметических средств по спискам, предоставляемым заказчиком. Ведение переписки с заказчиком на японском языке.
krasota-japan.ru/ - Перевод описаний косметических средств с японского на русский язык. Создание на основе переведенного материала небольших рекламных текстов, поиск информации в отношении списка косметических средств, предоставляемых заказчиком.
