Переводчик (итальянский язык), преподаватель
Студентка Столичного института иностранных языков (5-ый курс), есть сертификат итальянской языковой школы ("Louis Massignon", Рим). В качестве письменного переводчика сотрудничала с итальянским журналом "Profili dell'Est", итальянским концерном Mediacom. Опыт работы письменным переводчиком - 3 года. Преподаю итальянский язык как в группах (Столичный институт иностранных языков, языковой центр "Хочу всё знать"), так и индивидуально уже более 3 лет. Есть опыт работы помощником руководителя (телефонные переговоры с иностранными партнёрами, деловая переписка, сопровождение руководителя в зарубежных поездках). Есть также опыт работы виртуальным редактором (публикация сайтов в интернет-каталогах), модератором форума (создание уникального контента, организация и поддержание дискуссий, скрытая реклама ресурса на других форумах).
Требуется довольно срочно выполнить перевод с итальянского: инструкции на фризеры. Я не являюсь заказчиком: просто так получилось, что не успеваю. Поскольку выполнить весь этот объём за короткий срок невозможно, буду рада как можно большему количеству ...
