Ташкент

Узбекистан

Направление перевода русско-английский.
В тексте попадаются таблицы и графики в виде рисунков. 
Таблицы-рисунки нужно делать как обычные таблицы. 
Под рисунками нужно писать фразы и слова из рисунка на русском и через тире - перевод на английский. 
Оплата 80 руб/1800 символов без пробелов по английскому переводу.
Общий объём 130 страниц.
Могу раздавать частями по 25-35 стр.
Срок исполнения - 5 дней

Перевод отчета по оценке лесохозяйства

Украина

Предмет работы: электротехнические чертежи, принципиальные схемы и др.
Язык в оригинале: англо-китайский, 
Формат рисунка: PNG (изменять формат не разрешается)
Необходимо в любом, каком Вам удобно графическом редакторе произвести замену китайских надписей на русские, или если нет китайских, добавить русские надписи рядом и таким образом сделать англо-русский перевод.
Шрифт написания: Arial Narrow, высоту букв и жирность необходимо устанавливать примерно в соответствии с английским шрифтом.
Если в какой-то таблице русский и английский текст не помещаются, необходимо стереть в ячейче всё, напечатать русский и английский текст вместе, выбрав соответствующий размер шрифта. 
В угловом штампе переводим только название чертежа.
Все единицы измерения переводить обязательно!

В приложении дан пример переведенного чертежа
Цена перевода 1 чертежа - 2USD.

Англо-русский перевод чертежей

Беларусь

Направление перевода англо-русский
Тескт в виде таблиц. 
Оплата 70 руб/1800 символов без пробелов по исходному английскому оригиналу.
Общий объём 70 страниц.
Можно разделить на 2 части по 35 стр.
Срок исполнения - 5 дней

Перевод авиакосмического стандарта

Положительные

Предмет работы: электротехнические чертежи, принципиальные схемы и др.
Язык в оригинале: англо-китайский, 
Формат рисунка: PNG (изменять формат не разрешается)
Необходимо в любом, каком Вам удобно графическом редакторе произвести замену китайских надписей на русские, или если нет китайских, добавить русские надписи рядом и таким образом сделать англо-русский перевод.
Шрифт написания: Arial Narrow, высоту букв и жирность необходимо устанавливать примерно в соответствии с английским шрифтом.
Если в какой-то таблице русский и английский текст не помещаются, необходимо стереть в ячейче всё, напечатать русский и английский текст вместе, выбрав соответствующий размер шрифта. 
В угловом штампе переводим только название чертежа.
Все единицы измерения переводить обязательно!

В приложении дан пример переведенного чертежа
Цена перевода 1 чертежа - 2USD.

Динамично развивающейся американской компании, специализирующейся на поставках различного технологического, кухонного, электротехнического, лабораторного и прочего оборудования из КНР в страны СНГ, для постоянной работы требуются удалённые специалисты по маркетингу - переводчики.

Обязательные требования к кандидатам: вышее техническое образование, сносное владение разговорным и хорошее владение письменным английским, отличное владение письменным русским языками (желательно чтобы образование было химико-технологическим а также приветствуется владение  китайским языком).

Должностные обязанности: По предоставленному техническому заданию, необходимо вести поиск различного оборудования в КНР, запрашивать у китайских производителей подробные технические характеристики и цены на интересующие товары. Затем, после утверждения товара нашим менеджером, указанные технические характеристики и описание необходимо переводить на русский язык.

Размер оплаты: за каждую найденную позицию с ценой, реквизитами производителя (поставщика), побробными техническими характеристиками и описанием, с обязательным указанием данных о упаковочных габаритах и весе  в зависимости от сложности товара - от 2 до 10 USD (сложность определяется количеством параметров поиска в техническом задании и стоимость оговаривается изначально). 

Оплата за перевод: англо-русский перевод -  4 USD за 1800 знаков без пробелов по исходному тексту.
китайско-русский перевод - 6 USD за 1800 знаков без пробелов по переведенному тексту.

Надеемся на тесное, плодотворное и взамовыгодное сотрудничество!

Динамично развивающейся американской компании, специализирующейся на поставках различного технологического, кухонного, электротехнического, лабораторного и прочего оборудования из КНР в страны СНГ, для постоянной работы требуются удалённые специалисты по маркетингу - переводчики.

Обязательные требования к кандидатам: вышее техническое образование, сносное владение разговорным и хорошее владение письменным английским, отличное владение письменным русским языками (желательно чтобы образование было химико-технологическим а также приветствуется владение китайским языком).

Должностные обязанности: По предоставленному техническому заданию, необходимо вести поиск различного оборудования в КНР, запрашивать у китайских производителей подробные технические характеристики и цены на интересующие товары. Затем, после утверждения товара нашим менеджером, указанные технические характеристики и описание необходимо переводить на русский язык.

Размер оплаты: за каждую найденную позицию с ценой, реквизитами производителя (поставщика), побробными техническими характеристиками и описанием, с обязательным указанием данных о упаковочных габаритах и весе в зависимости от сложности товара - от 2 до 10 USD (сложность определяется количеством параметров поиска в техническом задании и стоимость оговаривается изначально). 

Оплата за перевод: англо-русский перевод - 4 USD за 1800 знаков без пробелов по исходному тексту.
китайско-русский перевод - 6 USD за 1800 знаков без пробелов по переведенному тексту.

Надеемся на тесное, плодотворное и взамовыгодное сотрудничество!

поиск  и перевод технической информации

Направление перевода англо-русский
Тескт в виде таблиц. 
Оплата 70 руб/1800 символов без пробелов по исходному английскому оригиналу.
Общий объём 70 страниц.
Можно разделить на 2 части по 35 стр.
Срок исполнения - 5 дней

Направление перевода русско-английский.
В тексте попадаются таблицы и графики в виде рисунков. 
Таблицы-рисунки нужно делать как обычные таблицы. 
Под рисунками нужно писать фразы и слова из рисунка на русском и через тире - перевод на английский. 
Оплата 80 руб/1800 символов без пробелов по английскому переводу.
Общий объём 130 страниц.
Могу раздавать частями по 25-35 стр.
Срок исполнения - 5 дней

Александр Объедков oballeon