Стадник Нонна
Украина
e-mail:[email protected]
Skype:snvnonna
Цель: Удаленная работа
Опыт работы :
С 1980 НПО «Монокристаллреактив» Харьков
• Переводчик в отделе научно-технической информации
НПО «Монокристаллреактив»
• Руководитель группы специальной технической информации
Перевод научных информационных материалов(материалы конференций, статьи, тезисы докладов и т. п.), патентов, описаний приборов, описаний технологий, ведение переписки, составление аналитических материалов по результатам ознакомления и анализа научно-технической информации на иностранном языке.
Образование:
1975-1980 Харьковский государственный университет
им. Каразина
• Филологический факультет, отделение структурной и прикладной лингвистики
Специальность: переводчик-референт научно-технической литературы, лингвист, специалист по автоматизированной обработке текстовой информации
Дополнительная информация:
Выполняю переводы по общей медицине, клиническим исследованиям, химии и химическим технологиям, фармакологии, методам научных исследований в области прикладной физики и физической химии. Заинтересована в заказах на перевод монографий, материалов конференций, диссертаций брошюр и буклетов (для самостоятельного планирования рабочего времени в течение месяца). За месяц перевожу книгу объемом примерно в 150-170 страниц.
Преподавание:
Авторская методика преподавания достаточно гибкая для проведения занятий различного уровня сложности, различной целевой направленности (экзамены, чтение и перевод научно-технической литературы, поездки за рубеж и т.д.). Основная идея методики - формализация языковых моделей для упрощения запоминания и усвоения, скорее даже "принятия" и понимания логики иностранного языка, улавливания всех оттенков значений, которые несет каждая грамматическая модель в языке; на примерах тщательно подобранного учебного материала демонстрируется "работа" этих моделей в речи, в литературе, в публицистике. В процессе обучения, разбитом условно на три составляющие ( восприятие письменной, устной информации и умение устно или письменно выражать мысли и передавать информацию), акцент делается на формирование навыков, необходимых для достижения намеченных целей. В работе используются современные учебные материалы и программы, разработанные университетами Оксфорда и Кембриджа.
