Надежда nicka

Образование

Бакалавр прикладной математики (инженер-программист), ХНУРЭ, Харьков, Украина, 2004-2008

Магистр русского и языка и культуры, финский как второй язык, Университет Ювяскюля, Финляндия, 2009-2013

Доп. образование – продажи и маркетинг, 2013-2014

Education

BSc degree in Applied Mathematics, Kharkiv National University of Radioelectronics, Ukraine 2004-2008

MSc degree in Russian and Language and Culture, Finnish as a Second Language, University of Jyvaskyla, Finland 2009-2011

Additional education – sales and marketing, 2013-2014

Опыт работы

2013-2014 Ассистент директора, менеджер по туризму, Firumeda Oy, Ювяскюля, Финляндия

2013 Ассистент директора в международной компании, переводчик, Bomond-Management Gmbh&Co.Kg

2011-2012 Переводчик (финский -> английский, русский), Flake Point Oy, Ювяскюля, Финляндия

2009-2010 Переводчик (русский -> английский), Western Finland Design Centre Muova, Вааса, Финляндия

Specialization: IT, design

2008 Переводчик-фрилансер (русский, украинский, английский, финский)

Специализации: компьютерные и информационные науки, компьютерная инженерия, обработка данных, интернет, прикладная математика, банковское дело и финансы, бизнес-управление и менеджмент, маркетинг, экономика, образование, социология, педагогика, психология, филология, юриспруденция, электротехника, строительство и т.д.

2006-2008 Оператор технической поддержки иностранных клиентов, Юкрейниан Технолоджис, Харьков, Украина

Обязанности: консультации клиентов в области ИТ и программных продуктов на английском и испанском языках.

2006 Вожатый, детский лагерь LBMC, Хонсдейл, Пенсильвания, США

Employment

2013-2014 Executive assistant, tourism manager, Firumeda Oy, Jyväskylä, Finland

2013 Executive assistant in international company, translator, Bomond-Management Gmbh&Co.Kg

2011-2012 Translator (Finnish -> English, Russian), Flake Point Oy, Jyväskylä, Finland

2009 Translator (Russian -> English), Western Finland Design Centre Muova, Vaasa, Finland

Specialization: IT, design

2008 Freelancing translator (EnglishRussian, EnglishUkrainian, RussianUkrainian, Finnish)

Specializations: Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Processing, Internet, Applied Mathematics, Mathematics, Banking and Financial, Business Administration and Management, Marketing, Economics, Education, Science, Sociology, Software Engineering, etc.

2006- 2008 Technical Support Operator for Foreign Customers, Ukrainian Technologies, Kharkiv, Ukraine

Duties involved are consultations of customers in the field of information technologies and software products in English language.

2006 Camp Counselor, LBMC, Honesdale, PA, USA

Компьютерные навыки:

Windows, Linux, MS Office, HTML, графические редакторы, SDL Trados Studio 2011

Computer Skills:

Windows, Linux, MS Office, HTML, graphic tools, SDL Trados Studio 2011

Языковые навыки:

русский, украинский, английский, финский.

Languages Skills:

Russian, Ukrainian, English, Finnish.

Другие навыки:

ответственность, коммуникабельность, быстрая обучаемость.

Other skills:

Responsibility

Skill to communicate with different people

Adaptability