Мария Зайцева mmaevskaya

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Образование:

*КГУ им. Ульянова-Ленина;

Высшее филологическое образование (Романо-Германское отделение филологического Факультета университета, диплом с отличием). Квалификация: филолог, переводчик английского и испанского, преподаватель английского языка и литературы, испанского языка;

*дополнительная специальность: КГТУ-КАИ им. Туполева - экономист-менеджер;

* обучение в течение двух лет в University of Manchester

Факультет: Humanities

Кафедра: Manchester business school;

Направленность и опыт перевода:

• технические переводы;

• деловая корреспонденция;

• художественная литература;

• научно-популярная литература;

• публицистика.

Опыт работы:

- официальный переводчик в Гипронииавиапром.

- переводчик технической, художественной и научной литературы в бюро переводов;

- официальный переводчик в Международной Академической Издательской Компании;

- устный и письменный перевод на деловых встречах;

- переводчик в туристической фирме (опыт общения с иностранными коллегами и перевод документации).

Профессиональные навыки:

* свободное владение английским языком (Advanced Level);

* индивидуальное обучение языку, опыт преподавания английскому языку детской и взрослой категории, учащимися всех уровней;

* опыт устного(линейного) перевода с/на английский на конференциях;

* опыт общения с иностранцами;

* письменный перевод текстов;

* технический писатель (написание manuals, guides and technical documents);

* редактирование, коррекция англо-, испано- и русскоязычных текстов;

* написание статей, сочинений, рефератов (английский);

* владение лучшими электронными словарями ( в том числе и локализационной системой Trados) и энциклопедической литературой.

Ответственный подход к выполнению заказа, аккуратное оформление перевода, умение грамотно излагать мысли на русском, английском, испанском языках, отсутствие в готовых текстах переводов грамматических, пунктуационных и прочих ошибок.