Одесса

Украина

30-летний опыт технического перевода. Образование высшее техническое - инженер связи, среднее специальное - психолог-консультант.
Технический переводчик английского, украинского, польского. Опыт работы 30 лет. Информационные технологии, электроника, электротехника, системы связи, финансы, учет, экономика, машиностроение, морское дело,  психология, педагогика, социология, технология производства, пром. оборудование и др. Скорость работы - от 10 стр./день.
Структурированное изложение, точность перевода, сохранение стиля оригинала. Легкая обучаемость как в области переводческих технологий, так и в области словарной базы знакомых и абсолютно новых тематик.
Большой опыт работы с Традос.

Участвовала в проектах по локализации ПО (английский):
ITV “Intellect” – ПО системы безопасности
IFS Enterprise – ПО для бухгалтерского и складского учета
VISA – ПО, банк
Участие в проекте
Локализация сайта и ПО фирмы BMW,
в том числе игровой сюжет
Другие работы:
IT Shooting – ПО для соревнований по стрельбе
Мануалы, руководства пользователя:
Injection molding machine – инжекционная машина
Injection molding machine controller – контроллер инжекционной машины
Контроллер инжекционной машины для литья пластмассы
Бетоносмеситель промышленный
Solar boiler 
Pilot boat 
Spectrum Analizer (editing&proofreading)- анализатор спектра
Power Electronics Training System
Wireless Serial Server
Embedded Serial-to-WLAN Module
Equalizer (editing)
High Voltage Switchboard
Universal Horisontal Metroscope (editing&proofreading)
множество других работ.
Статьи, книги:
Assessment Psychology
Advertising Discourse
Учебник по гостиничному хозяйству
	Польский:
IFS – ПО бухгалтерского и складского учета
ряд статей из женских журналов
	Украинский:
http://hotter.com.ua/ukr/
Перевод сайта строительной компании.