Киев

Украина

Переводчик-фрилансер:	ЛЮДВИГ  ГЛАВАТИ
Родился:				30.06.1971
Проживаю:			Киев

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:
			ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Оборудование: машиностроительное, упаковочное, печатное, компрессорное, кондиционеры, лабораторное, станки, спецтехника, технологические линии, автоматика и др. Руководства по эксплуатации, обслуживанию, ремонту, чертежи, сопроводительная документация, каталоги продукции и т.д.

ЦЕНА:
ПЕРЕВОД *	ФОРМАТИРОВАНИЕ *
  $5 - $7	               $1
* За страницу 1800 знаков

ЯЗЫКИ:
Английский –> Русский,  Английский –> Украинский,  Русский –> Украинский 

МОИ КЛИЕНТЫ:
-	"ТЕТРА ПАК" Украина
-	"COCA-COLA BEVERAGES" Украина 
-	"MAKITA" Украина
-	"POTOMAC Company"
-	"HEIDELBERG Druckmaschinen" Украина
-	"ВЕТА-ХОЛДИНГ ГРУП" Украина
-	ООО "ПЕЧАТНЫЕ СИСТЕМЫ"
-	СП "СТАНКОМПЛЕКТ" (станки, автокраны)" 
-	ООО "СТАЛЬКОНСТРУКЦИЯ" (Харьков, автокраны)"
-	ООО "ВОЗДУШНЫЕ СИСТЕМЫ" 
-	Корпорация "САЛЕКС" 
-	KPO - KAZAKHSTAN (нефтегазовая промышленность)
-	FERREXPO PETROLEUM ONSHORE (нефтеразведка)
-	Бюро переводов "ADVERBUM" (Латвия)
-	Бюро переводов "STUDIO GAMBIT" (Польша)
-	Бюро переводов "НЕОТЕК" (Россия)
-	Бюро переводов "INVIDA SOLUTIONS" (Индия)
и другие.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ:
SDL TRADOS, MS Office, Adobe Acrobat Pro, FrameMaker, AutoCAD, Solid Converter PDF, ABBYY FineReader, ABBYY Lingvo, Мультитран

КАРЬЕРА:
				ОБРАЗОВАНИЕ
1990 –1996	Киевский Строительный Институт (КИСИ, КГТУСА)
Тепло-газо-снабжение, вентиляция и кондиционирование воздуха. Диплом
1996 –1999	Институт Биоорганической химии и нефтехимии НАН Украины. Аспирантура. 
Тема диссертационной работы: "Альтернативные смазочные материалы на основе растительных масел".
1997	Квалификационный экзамен по немецкому языку при ГЁТЕ-ИНСТИТУТ, Киев.

				ОПЫТ РАБОТЫ
1999 - сейчас	Переводчик-фрилансер (Англо-Русский, Англо-Украинский). 
2000		Международная Ассоциация компаний страхового ассистанса (Чехия)
Переводчик, помощник президента
Подготовка / проведение международных конференций по страховому ассистансу: в Праге (Чехия) и Салоники (Греция).
1996 - 2006 	Институт Биоорганической химии и нефтехимии НАН Украины
Инженер-химик
Разработка альтернативных смазочных материалов и присадок к ним на основе растительных масел. Испытания. Публикации в научных журналах, доклады на двух международных симпозиумах INTERTRIBO-99 и INTERTRIBO-2002 (Словакия). 

Статус предпринимателя (СПД, ФОП).

КОНТАКТЫ:
Тел. 	+38  (067) 740-77-91 
Email:  	glavati@yandex.ru 	
		l.glavat@gmail.com  
icq:		569220483