Благовещенск

Россия

Казахстан

(проект завершен, повторно открыл на пару дней, чтобы исполнители могли до конца оформить предложения)

Добрый день!
Нужен перевод скриптов развлекательного телесериала  с английского на русский язык. Подробности:
1) направление: с английского на русский язык.
2) тематика: развлекательный телесериал про ремонт домов (типа "квартирный вопрос"). 
3) формат исходного материала: скрипты, простой текст, формат DOC (см. в качестве образца тестовое задание).
4) формат перевода: перевод письменный, формате DOC.
5) объем: серий много, переводчиков будет несколькно но важный момент: в день переводим и отдаем в студию несколько эпизодов, поэтому от переводчика требуется возможность ежедневно работать не менее 2-3 часов (а желательно 6-8), переводить, например, 6-12 страниц в день (1 страница = 1800 знаков включая пробелы).
6) срок: несколько недель, до завершения проекта.
7) оплата: системой Webmoney (быстро) или Анелик, Контакт, Unistream (медленнее); расчет за выполненные переводы делаем 2 раза в месяц; платежи -  в течение 3 рабочих дней после каждого расчета.
8) критерий выбора исполнителя: качественный пробный перевод отрывка скрипта (прилагается к объявлению).
При этом:
- машинный перевод не нужен;
- т.к. скрипты пойдут на озвучку, то в русском переводе реплики/фразы не должны быть длиннее английских +\-20%, чтобы актерам было удобно озвучивать.


Кто желает участвовать, пишите на адрес: perevod@audarma.kz (для автосортировки, чтобы сообщение не затерялось, в теме сообщения укажите "сериал ремонт")

ВАЖНО:
- В контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.
- Сразу указывайте стоимость за перевод 1 страницы (1800 знаков) и обязательно прилагайте пробный перевод, т.к. выбирать буду не только по цене, но и по качеству работы. 
- Предложения без тестового перевода рассматривать не буду.

С уважением,
Александр

P.S. Первые пердложения буду рассматривать в воскресенье 12/12/10, примерно 11.00-15.00 мск, желательно быть на связи для обсуждения подробностей.

Елена len_cha

Отзывы заказчиков