Подсчёт того, какие в этом произведении есть трансформации  и как часто встречаются,антропонимы,  сравнить два перевода(можно в процентах), какие трансформации наиболее частые и тд, оценка качества перевода