Москва

Россия

Требуются переводчики с английского РЕАЛЬНО УМЕЮЩИЕ ПЕРЕВОДИТЬ, на постоянной основе с полной занятостью. Платим от 8 до 20 тыс руб в месяц в зависимости от выполненного объема.
Требования:
Мы не акцентированы на уровне престижа Вашего ВУЗа, месте Вашего жительства и количестве загранкомандировок. Приветствуются ТОЛЬКО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА и лингвистическое образование. Если Вы уверены, что соответствуете, мы вышлем тест на 5000 волшебных знаков, которые лучше любых резюме и портфолио поведают о Вашем профессионализме.
Дополнительная информация:
В связи с возникшим непониманием, что такое "умение переводить" УТОЧНЮ ПРЕДМЕТНО: может быть кто-то сможет этот отрывок перевести лучше, чем мне только что прислали?
"The better to conceive this abstraction, instead of regarding space as extending towards the horizon, visualize it concentrating towards you. This space, coming as it does from infinity, has no limits. According to the intensity with which you condense your energy more and more to a point, so do you increase the relationship between the infinitely great and the infinitely small, and this is enough to gain access to the directing principles of the world" 
"Лучшее предположение этой абастракции взамен того, что касается промежутка времени в сторону горизонта, представить это по отношению к себе. Этот промежуток времени продолжается бесконечно и не имеет границ. В зависимости от интенсивности, с которой вы превращаете свою энергию все больше и больше до уровня таким образом усиливаете связь большой и малой бесконечности и этого достаточно для того, чтобы получить доступ к теории управления вселенной. "

Требуются переводчики с английского РЕАЛЬНО УМЕЮЩИЕ ПЕРЕВОДИТЬ, на постоянной основе с полной занятостью. Платим от 8 до 20 тыс руб в месяц в зависимости от выполненного объема.
Требования:
Мы не акцентированы на уровне престижа Вашего ВУЗа, месте Вашего жительства и количестве загранкомандировок. Приветствуются ТОЛЬКО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА и лингвистическое образование. Если Вы уверены, что соответствуете, мы вышлем тест на 5000 волшебных знаков, которые лучше любых резюме и портфолио поведают о Вашем профессионализме.
Дополнительная информация:
В связи с возникшим непониманием, что такое "умение переводить" УТОЧНЮ ПРЕДМЕТНО: может быть кто-то сможет этот отрывок перевести лучше, чем мне только что прислали?
"The better to conceive this abstraction, instead of regarding space as extending towards the horizon, visualize it concentrating towards you. This space, coming as it does from infinity, has no limits. According to the intensity with which you condense your energy more and more to a point, so do you increase the relationship between the infinitely great and the infinitely small, and this is enough to gain access to the directing principles of the world" 
"Лучшее предположение этой абастракции взамен того, что касается промежутка времени в сторону горизонта, представить это по отношению к себе. Этот промежуток времени продолжается бесконечно и не имеет границ. В зависимости от интенсивности, с которой вы превращаете свою энергию все больше и больше до уровня таким образом усиливаете связь большой и малой бесконечности и этого достаточно для того, чтобы получить доступ к теории управления вселенной. "

Юлия greemnir

Требуются профессиональные переводчики