Москва

Россия

Необходимо сделать перевод на 5 языков

Прикладываю файл для перевода в формате Excel

В описании каждой ресурсной строки переводить надо то, что заключено в кавычки, остальная информация разъяснительная и описательная. Русский и английкий перевод даны для примера
Имеется специфика для перевода слова meal – если в языке есть точный аналог (например в русском я не нашел, трапеза – это устаревшее слово, обед, завтрак, ужин - частности), то надо его и использовать. Если аналога нет, то можно заменить его словом счет (что-то, где фиксируется список блюд во время трапезы)

Необходимо сделать перевод на 5 языков

Прикладываю файл для перевода в формате Excel

В описании каждой ресурсной строки переводить надо то, что заключено в кавычки, остальная информация разъяснительная и описательная. Русский и английкий перевод даны для примера
Имеется специфика для перевода слова meal – если в языке есть точный аналог (например в русском я не нашел, трапеза – это устаревшее слово, обед, завтрак, ужин - частности), то надо его и использовать. Если аналога нет, то можно заменить его словом счет (что-то, где фиксируется список блюд во время трапезы)

Игорь ecld

Перевести на 5 языков