Резюме переводчика французского языка
Шубенцов Андрей Сергеевич (40 лет)
Адрес :
CHOUBENTSOV Andrei
Les Bourbons
58270 Saint Sulpice
skype: Choubentsov Andrei
e-mail : [email protected]
Телефоны : (+33)-3-86-58-65-90
(+33)-8-78-21-62-32
Образование
2002-2006 : Докторская диссертация. Сорбонна. Париж.
2000-2002 : Диплом DEA по истории. Сорбонна. Париж.
1998-2000 : Французский Университетский Колледж при МГУ. Диплом о высшем образовании по истории.
1983-1989 : Диплом Физического Факультета МГУ.
Опыт работы
2000 - 2008: Переводчик-фрилансер.
1995 – 2000 : Переводчик французского языка. Издательство журнала «Вокруг Света». Москва.
1994 – 1995 : Внештатный корреспондент газеты «Деловой мир». Москва.
1990 – 1993 : Частные переводы. Французский язык. Техническая и научная документация. Москва.
1989 – 1990 : Сотрудник лаборатории физического факультета МГУ.
Перевод
Письменный, устный, синхронный перевод с франузского языка на русский и с русского языка на французский.
Тематика : перевод сайтов, технический, научный и литературный перевод.
Разное
Наличие компьютера, подключение к интернету 24 часа в сутки.
Работа с программами: Word, Excel, Photoshop, Dreamweaver
Стажировки:
Март - июнь 2001 : Документалист в CDJC (Центр Современной Еврейской Документации). Париж.
Октябрь 2001 – май 2002 : Помощник библиотекаря. Университетская библиотека Сорбонны.
