Александр aegrushov

Егрушов Александр Михайлович

E-mail: [email protected]

Skype: aegrushov

Опыт работы:

Общий опыт переводческой деятельности – 9 лет.

Область специализации в переводческой деятельности: техническая, юридическая, экономическая тематика.

Апрель 2013 - настоящее время - Хмельницкое региональное отделение ПАО «ДИВИ БАНК», г. Хмельницкий, Украина, преподаватель английского языка (Финансовый английский);

Март 2013 - настоящее время - постоянное сотрудничество с переводческой компанией «Synergy», г.Челябинск, Российская Федерация (чертежи, нефтегаз и гидравлика).

Ноябрь 2012 – настоящее время – рукводитель Лингвистического центра «Associated teachers», г. Хмельницкий

Сентябрь 2011 – настоящее время – постоянное сотрудничество с международной корпорацией «SDL» – создателем программного обеспечения «SDL Trados» (техническая и ИТ тематика)

Сентябрь 2011 – настоящее время – постоянное сотрудничество с бюро переводов «ATLANTIS Translation Centre», г. Санкт-Петербург, Российская Федерация (тексты технической тематики).

Октябрь 2009 – декабрь 2012 – Хмельницкий областной филиал АКБ «Укрсоцбанк», г. Хмельницкий, Украина, преподаватель английского языка (Финансовый английский);

Сентябрь 2009 – ноябрь 2011 – Центр иностранных языков «Логос», г. Хмельницкий, Украина, преподаватель английского языка (общий курс – уровень «Advanced», бизнес-курс английского языка, специализированные курсы);

Июнь 2004 – июнь 2009 – служба в Государственной пограничной службе Украины, старший офицер отделения международного сотрудничества Черновицкого пограничного отряда.

Образование:

Сентябрь 2007 – июнь 2008 года – Лингвистическая школа ВВС Турции, г. Измир, Турция. Направление подготовки – инструктор-преподаватель английского языка. Подтвержденный уровень владения английским языком согласно шкале уровней ALTE «C1 Level 4».

Август 2000 – июнь 2004 года – Национальная академия Государственной пограничной службы Украины им. Б. Хмельницкого, специальность «право».

Знание языков:

Русский, украинский, английский.

Дополнительные сведения:

Опытный пользователь специализированного программного обеспечения TRADOS, AUTOCAD.