Оксана _away

Опыт работы в области журналистики и переводов:

2017 - настоящее время - SEO-тексты, обзоры и переводы для различных заказчиков (туризм, криптовалюты, экономика)

2015 - 2016 - журналист, Basalt.Today (новости, обзоры, переводы)

2011 - 2014 - журналист, towave.ru (переводы, новости, интервью, обзоры, репортажи);

2007 – перевод специализированной литературы (для заказчика из Москвы);

2005 - 2007 – гл. редактор печатного издания (Украина);

2003-2004 - внештатный ньюсмейкер, http://igromania.ru (написание игровых и компьютерных новостей по русскоязычным и англоязычным источникам);

редактор печатного издания (Москва);

2001 - 2003 - внештатный переводчик, http://cnews.ru (перевод текстов компьютерной и экономической тематики, раздел hi-tech, из англоязычных источников);

2001 - внештатный ньюсмейкер, http://notebookportal.ru (поиск и перевод статей по портативным ПК, из англоязычных источников);

с 1999 года – спортивные обзоры по зарубежным источникам, перевод зарубежных статей на гиппологическую тематику, публикации в российских журналах;

Английский - чтение,письмо, перевод (в том числе технический), уровень Intermediate (сертификат международной школы International House).

Русский, украинский – свободное владение (чтение, письмо, устная речь, в т.ч. специализированная экономическая, техническая литература).

Образование – высшее:

Техническое - 1996, Днепропетровский институт инженеров ж/д транспорта, инженер-программист);

Экономическое – 2007, Институт непрерывного образования при Днепропетровской Академии строительства и архитектуры (экономика предприятия).

Некоторые сайты, где есть мои тексты:

(2014-2015 г.г.)

http://cosmeticgid.com/ 

http://www.banketstyle.ru/

http://fuega.com.ua/blog

http://kidpassage.com/hotels

http://salon-crimea.com/

http://sfilm.org/