О себе: Ответственная, способная к решению творческих задач, внимательная к деталям, инициативная. Быстро обучаюсь, постоянно работаю над улучшением профессиональных навыков. Имею высшее педагогическое образование (факультет иностранных языков).
Навыки: перевод, озвучание, видеомонтаж, преподавание.
Языковая пара: русский-английский.
Владение программами: Adobe Premier Pro, Sony Vegas, Reaper, Phonoshop, Aegisub.
Опыт работы
В качестве переводчика:
Место: https://www.youtube.com/@HornstrompRU
Даты: июль 2024 г. — настоящее время.
Задачи: перевод анимаций, адаптация под культурные и языковые особенности (в т.ч. юмор), укладка в хронометраж и липсинг, устранение логических и стилистических недочётов, соблюдение цензуры и возрастных ограничений, оформление скрипта в соответствии с ТЗ.
Место: amazingdubbing.su (https://vk.com/amazing_dubbing?from=groups)
Даты: февраль 2022 г. — настоящее время.
Задачи: перевод эпизодов, адаптация текста под культурные и языковые особенности (в т.ч. юмор), создание и редактирование субтитров, работа с программой Aegisub, различными видеоредакторами.
В качестве актрисы озвучания и диктора:
Список озвученных сериалов, фильмов, дорам и аниме: https://amazingdubbing.su/titles/?_team=oleniya (Начиная с 2018 г.)
Диктор ютуб-канала: https://www.youtube.com/watch?v=8Ny6vCUiixE&t=15s (Начиная с 2019 г.)
Главная женская роль в визуально новелле "Удачи соблазнить ведьму асексуалку": https://anivisual.net/stuff/2-1-0-4855?ysclid=m8j29y52tt785854656 (Релиз 2022 г.)
Эпизодическая роль в проекте "Дело Потёмкина": https://vk.com/wall-212806883_5245 (2024 г.)
Также, около трёх лет беру частные заказы на озвучку.
