англо-русские/русско-английские переводы текстов различной тематики
Предлагаю следующие услуги:
- письменные переводы с/на английский язык (общая тематика; художественный, технический, экономический, юридический, медицинский перевод, личная и деловая переписка);
- локализация ПО, веб-сайтов и компьютерных игр;
- устный последовательный перевод;
- перевод и озвучивание аудио- и видеороликов;
- рерайт;
- контрольные работы по английскому языку;
- русско-украинские переводы;
- набор и верстка текстов на русском, украинском, английском и немецком языках.
В 2006 г. окончила гуманитарный факультет Приазовского государственного технического университета и получила высшее образование по специальности «Перевод». Присвоена квалификация переводчика с двух иностранных языков (английского и немецкого).
Более 10 лет работы переводчиком английского языка (оба направления):
С августа 2013г. – Переводчик-фрилансер
(http://www.weblancer.net/users/MashBash/
http://freelance.ru/users/MashBash/
https://www.fl.ru/users/mashbash/
http://www.proz.com/profile/2024318).
- перевод с английского и на английский язык;
- перевод и озвучивание аудио- и видеороликов;
- вычитка и редактирование переведенных текстов;
- рерайт английских текстов;
- набор и верстка текстов на английском, русском, украинском и немецком языках.
- перевод договорной, проектной и таможенной документации, технических описаний, спецификаций, коммерческих предложений, презентаций, деловой корреспонденции с английского на русский и с русского на английский язык
- помощь в оформлении виз, бронирование билетов/гостиниц
- подготовка деловых встреч, организация деловых мероприятий
15.10.2013–14.03.2014 Секретарь-переводчикООО «Юг-Нефтегаз», г. Киев
- перевод договорной и проектной документации с английского на русский и с русского на английский язык
- ведение деловой корреспонденции на русском и английском языках
17.03.2009–27.08.2013 Переводчик
Мариупольское брачное агентство, г. Мариуполь (Украина)
- письменный и устный англо-русский/русско-английский перевод
- Профессиональный письменный переводчик (языковая пара «русский – английский», оба направления).
- Устный последовательный переводчик.
- Продвинутый пользователь ПК в ОС Windows.
- Имею опыт работы с ОС Linux и Mac OS.
- Владение CAT-инструментами: SDL Trados Studio.
- Владею слепым десятипальцевым методом набора на клавиатуре (русский и английский).
тел.: +38097–5125121
Отзывы заказчиков
$6
10 баллов
9 лет назад
Спасибо Марии. Качественный перевод, работает даже на выходных. Рекомендую. Правильно переводит тексты на ИТ тему.
Сергей проявил себя не только как надежный заказчик, который четко формулирует задачу, оперативно выходит на связь, отвечает на возникшие в ходе работы вопросы и своевременно оплачивает работу, но и как приятный в общении человек. Надеюсь продолжить сотрудничество с Сергеем. Мои лучшие рекомендации!
$15
10 баллов
9 лет назад
Отличный переводчик! Как Google!
Работа была выполнена в полном объёме ранее оговоренного срока. Заказчик не оплатил работу и оставил сомнительный ироничный отзыв, ничем не обосновав своих претензий. Заинтересованным лицам в качестве доказательства могу предоставить оригинал и перевод материала.