Выполненный мной перевод исключает жалобы коммерческих партнёров, VAR-поставщиков, торговых представителей и руководителей служб технической поддержки на косноязычие, безграмотность, но главное — непонимание специфики продукта, целевой аудитории и конечной задачи, сводящее на нет усилия по развитию бизнеса в СНГ.
Основные услуги
• Профильный перевод с английского на русский язык.
• Творческий перевод маркетинговых материалов и корпоративного веб-контента.
• Вычитка, редактирование, технический контроль локализованного контента.
• Отраслевая лексикография: составление тематических глоссариев и специальной терминологии.
Основные рынки
• Корпоративные информационные системы, ITIL, ITSM. Облачные вычисления. Виртуальная инфраструктура. Защита от несанкционированного доступа. Сетевые массивы дисковой памяти. Обеспечение сохранности данных. PCIDSS.
• Управление предприятием. Организационное развитие. Обучение руководящего состава.
• Формирование общественного мнения. Маркетинг. Реклама и продвижение.
• Типографское и издательское дело. Коммерческая графика. Набор и вёрстка.
• Технологии Интернет. Художественное оформление и проектирование сайтов.
Нужно перенести небольшой личный сайт http://cyrillite.com на современную эргономичную систему управления, которая должна быть установлена на прежней хостинговой площадке (у «Джино»); самописные CMS не рассматриваются. В сущности, переносу подлежит сам готовый к наполнению и ...
Технические условия 1) Код не должен нарушать авторских прав третьих лиц. 2) Код должен быть прост, логичен и минимален по объёму (это касается самого сценария, CSS и HTML). 3) Подсказка должна привязываться ...
Автоматическая защита адресов электронной почты от роботов-сборщиков Технические условия Необходимо законченное, технически грамотное и простое решение, позволяющее публиковать контент вебстраницы со ссылками на любые корректные адреса электронной почты в явном неискажённом ...
Задача Сверстать готовый к наполнению контентом небольшой личный сайт независимого переводчика. Исполнителю предоставляются: • свободно распространяемый модульно-типометрический конструкторский каркас; • подробная клиентская художественно-техническая спецификация; • готовое очень скромное графическое убранство сайта. ...
Для поддержки продвижения своих услуг в качестве независимого специалиста на этапе стартапа мне требуются основные элементы знака обслуживания. В лучшие времена понадобится и большее, но пока — это. Разрабатываемые элементы визуальной идентификации: ...
