Всем доброго дня и хорошего настроения =) ! Я переводчик и преподаватель английского языка.
Выпускница СИП (Столичный Институт Переводчиков).
Высшее лингвистическое образование (магистр). Работаю с 2006 года (и п. н .в.) в ФГУП «ГосНИИАС». Большой стаж письменного перевода разнообразной документации; сопровождение иностранцев в качестве устного переводчика на переговорах, презентациях и выставках, озвучка рекламных роликов.
Работы по переводу и озвучке:
- Озвучка и перевод видеоролика RU-EN - Security by Supsystic - заказчик - lam-u-nar
Предпочтительные области для работы:
i. Переводы - языковые пары: en-ru / ru -en
ii. Статьи - языковые пары: en-ru / ru -en
iii. Тексты - языковые пары: en-ru / ru -en
iv. Копирайтинг - языковые пары: en-ru / ru -en
v. Рерайтинг - языковые пары: en-ru / ru -en
Сотрудничество:
- Написание 12 (13) статей для сайта «Экологические Услуги» - заказчик Доронин Олег Леонидович
vi. Новости - языковые пары: en-ru / ru -en
vii. Обзоры - языковые пары: en-ru / ru -en
viii. Стихи - языковые пары: en-ru / ru -en
ix. Проза - языковые пары: en-ru / ru -en
- Первый и профилирующий язык — English - Advanced
Сертификаты:
- CPE — Certificate of Proficiency in English
- FCE — First Certificate in English
Крупные проекты:
- Перевод с русс. на англ. фант. книги - автор Никитин Дмитрий Владимирович - Привязанный к этому миру.
- Перевод рэпа с русс. на англ. -автор Григорий Ищенко
- Составление статей для сайта слетать.ру - заказчик - Ольга Михнюк
- Перевод рэпа с русс. на англ. - автор - Андрей Густомесов
Плата за мои услуги соответствует параметрам цена = качество.
Я предлагаю следующую схему сотрудничества:
От заказчика:
1. Четкое ТЗ. ( При необходимости возможно совместное составление ТЗ)
2. Согласование бюджета и срока работ по проекту.
3. Обсуждение спорных моментов.
4. Выбор исполнителем на проект.
5. Предоплата 50%. (В зависимости от сложности проекта, возможны различные варианты предоплаты)
От меня:
1. Работа над проектом.
2. Четкое следование ТЗ.
3. Внимательность к деталям.
4. На связи 5 дней в неделю, с 12-00 до 16-00, суб. вск. выходной.
5. Сдача материала в указанный срок.
6. Корректировка.
7. Проверка уникальности текста по «Advego Plagiatus», или любая другая программа, оговоренная заранее.
8. Утверждение.
9. Отправка готового материала.
10. Получение оставшихся 50% за работу по проекту.
11. При желании, обмен отзывами.
Работаю с полным погружением в тему и передачу содержания на «говорящем» языке, но в соответствии с требованиями грамматики, стилистики и терминов. Всегда заканчиваю работу до отведенного срока, но никогда не стану браться за выполнение работы, если я не до конца уверена в том, что выполню работу в срок, без потери качества.
В качестве Преподавателя/Репетитора английского языка работаю по;
- Skype ----- стоимость работы 500 руб/час (45 мин.)
- На территории заказчика ---- стоимость работы 1000 руб/час (60 мин.)
Сертификаты: - IELTS - International English Language Testing System - от 16 августа 2014
Подготовка к международным сертификатам, экзаменам, открытие "уха", снятие языкового барьера в общении на иностранном языке.
Сертификаты: - TESOL - Teachers of English to Speakers of Other Languages (2015-2016)
Портфолио ----- http://prasolovasvetlana.strikingly.com
Если Вас заинтересовало мое предложение, буду рада сотрудничать.
Благодарю за уделенное мне время.
С уважением,
Светлана.
Отзывы заказчиков
