Пономарева Валерия
Город, страна: Одесса, Украина
Образование : Одесский Национальный политехнический университет, Радиотехнические системы и комплексы + курсы там же - технический писатель
Одесский Национальный университет, Факультет романо-германской филологии
Владение иностранными языками: Русский, украинский, английский (свободный письменный и разговорный)
Опыт работы :
2002-2011 - Удаленно, переводчик тех. документации рус./англ./рус. (бытовые приборы, перегрузочное оборудование, общая лексика, инструкции, IT, описания IT сред, программ, пакетов)
2003-2005 - Вэб дизайнер зарубежной хостинговой компании, подготовка контента для сайтов заказчиков, перевод статей зарубежных изданий на русский и украинский языки, работа с графикой, основы программирования (HTML, PHP, CSS)
2005-2007 - Работа с технической документацией, синхронный перевод переговоров.
2005-2009 - ООО "Транс-сервис", начальник отдела ВЭД,ведение переговоров с иностранными компаниями в сфере перегрузочного и подъемно-транспортного оборудования, письменные переводы больших объемов тех. документации рус./англ./рус., набор и/или перевод общей лексики.
2005-2008 - Удаленно, Компания PETROTECH Analytical , перевод технических описаний электронного лабораторного оборудования.
2009-2011 - ООО "Трансферри", начальник отдела поставки СЗЧ,ведение переговоров с иностранными компаниями в сфере перегрузочного и подъемно-транспортного оборудования, письменные переводы больших объемов тех. документации рус./англ./рус.
Опыт удаленной работы, постоянный доступ к Интернет.
Увлечения: изучение иностранных языков, культура и язык Японии, арт-хаус, аниме, фотография, джаз.
Отзывы заказчиков
