Статью слово в слово переводить не нужно, т.е. если имеет место нарушение гармоничности текста из-за точного перевода, то лучше найти альтернативу и видоизменить предложение без потери смысла. Почему-то многие, у кого я заказывал переводы, так ...
Прилагаю документ MS Word с обоими текстами и два изображения в формате jpeg - сканы журналов, откуда, собственно, и взяты тексты. Цена - 2USD за 1000 знаков без пробелов. Время выполнения - 48 часов.
В тексте присутствует описание технических особенностей лесозаготовительных машин. С самим текстом можно ознакомиться по адресу: http://www.komatsuforest.com/default.aspx?id=1848&newsid=133103. Требуется лаконичный точный перевод на русский язык. Бюджет 2USD за 1000 знаков.
