Челябинск

Россия

БОЛЕЕ ПОДРОБНОЕ РЕЗЮМЕ И ОТЗЫВЫ: http://www.free-lance.ru/users/Eugenie_M/opinions/

• Языки перевода: АНГЛИЙСКИЙ и ФРАНЦУЗСКИЙ
• Лингвист по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация» 
• 12 лет опыта работы письменным переводчиком. 
• 8 лет опыта работы устным переводчиком (последовательный перевод, перевод нашептыванием). 
• Последние 6 лет – работа письменным и устным техническим переводчиком в области тракторостроения, машиностроения 

ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ: 
- тракторостроение, автомобилестроение, машиностроение, литейное / кузнечное производство, производство оборудования/машин "от и до" (начиная от отливки отдельных деталей, продолжая сборкой и заканчивая выпуском готового оборудования на рынок продаж)
- нормативная документация (ГОСТЫ, МЭК, ИСО, Директивы ЕС,ТУ, протоколы испытаний, сертификация/аттестация оборудования, паспорта на оборудование)
- финансовая и юридическая документация (соглашения, тендеры, уставы предприятий, годовые отчеты и т.д.) 

* Работа с системой WordWisher4 (аналог Trados)
* Адекватное изложение, единство терминологии 
* Оперативность, конфиденциальность 
* Верстка 1:1 с оригиналом

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 
Обеспечиваю перевод в среднем 5-8 стандартных страниц в день (1 стр. –1800 знаков с пробелами переводного текста по статистике MS Word) по вышеперечисленным тематикам в любой языковой паре (более 5-8 страниц – в зависимости от уровня сложности текста). 
В случае срочного перевода сроки оговариваются отдельно. 
Верстка текста 1:1 по требованию заказчика.

***Небольшое дополнение к портфолио: 
если в названии работы указаны два языка (пр. ...EN>RU) - в документе  представлены исходный текст и перевод; 
если один (пр. ...>FR) - только перевод. 
Надеюсь, Вы сэкономите свое время:)