Резюме.
Образование:
2006-2001г. ГОУ «Оренбургский Государственный Педагогический Университет», ф-т иностранных языков, специальность «Лингвистика и межкультурные коммуникации».
Дополнительное образование:
2004г. Курсы лингвистической школы «The Alexander school», международный сертификат Pitman уровня Communicator (английский язык).
Сентябрь 2010-наст.время Курсы немецкого языка лингвистического центра «Queen».
Владение языками:
Английский – свободно.
Французский – свободно.
Немецкий – разговорный уровень.
Обладаю высоким навыком литературного и технического перевода. Грамотно говорю и пишу.
Достижения и награды: С 2009 по 2011гг. – Именная стипендия Губернатора Оренбургской области I степени (за успехи в учебе), неоднократное участие в конкурсе «Студент года», программе «Российские интеллектуальные ресурсы», а также в различных научно-практических конференциях. Диплом ОГПУ с отличием. Личные данные внесены в справочник Министерства образования Оренбургской области «Лучшие выпускники – 2011». Победы в ряде переводческих конкурсов (английский, французский языки).
Опыт переводческой деятельности:
Март 2009: Практика в ООО "Автостайл", осуществление технических переводов, деловая переписка (английский язык).
Ноябрь 2009: Обслуживание в качестве переводчика международного кино-фестиваля «Восток-Запад» (добровольная работа). Обязанности: сопровождение иностранных гостей в течение всего фестиваля, перевод презентаций, интервью (синхронный). (Английский язык)
Март 2010: Практика в ООО "ОренТермострой", осуществление технических переводов, деловая переписка (английский язык).
Май 2010: Обслуживание в качестве переводчика чемпионата Европы по дзюдо (добровольная работа). Обязанности: сопровождение иностранных спортсменов, перевод интервью (синхронный). (Английский и французский языки).
Март 2011: Ведение деловой переписки с представителями немецкой компании Viessmann, оформление заказов, деловые переговоры (английский и немецкий языки).
Май 2011: Обслуживание в качестве переводчика конференции религиозной тематики (добровольная работа, символическая оплата). Сопровождение гостей из США, синхронный перевод докладчиков.
Также репетиторство английского, немецкого, французского языков.
