Ксения Carmensita

Опытный переводчик, копирайтер и контент-менеджер с филологическим и техническим образованием.

Самое главное в работе для меня - хороший результат, а самое приятное - довольный заказчик. Поэтому моими принципами являются подробное согласование технического задания, соблюдение сроков, высокая грамотность и внимательность к деталям.

Качественно и в срок выполню ваш заказ на:

КОНТЕНТ-МЕНЕДЖМЕНТ

• наполнение сайтов и интернет-магазинов, в т.ч. через модули экспорта-импорта данных
• размещение ссылок, расстановку мета-тегов
• поиск информации в интернете, подготовку баз данных
• постинг на различных ресурсах, размещение объявлений
• тестирование сайтов, проверку на кроссбраузерность

• переводы в языковых парах английский-русский/украинский, русский-украинский, в т.ч. перевод аудио- и видеозаписей
• расшифровку аудио- и видеозаписей, субтитрирование
• написание и рерайт статей, новостей, текстов для сайтов, в т.ч. SEO-копирайтинг
• редактирование и корректуру
• создание анкор-листов, шаблонов для генерации текстов

маркетинг, технологии, интернет и IT, право, строительство и ремонт, автомобили, дом и семья, образование, психология.

Навыки:

• знание HTML, CSS, основ PHP и MySQL
• опыт работы с различными CMS (Joomla, WP, Drupal, DLE, OpenCart, Magenta)
• знание графических редакторов (Photoshop, Corel Draw) на базовом уровне
• опыт создания и редактирования субтитров в Adobe Premiere Pro
• понимание базовых принципов SEO и подготовки текстов для размещения в интернете
• опыт работы с биржами ссылок и статей (GGL, Sape, Miralinks и др.), а также с сервисом Allsumbitter
• знание CAT-инструментов (Smartcat), опыт составления глоссариев
• навык работы в Bitrix24, Trello, Slack

Наполнение сайтов, написание текстов
• prosto-kupon.ru (купонный сервис)
• runabank.ru (сайт банка)
• textologia.ru (портал материалов по русскому языку и литературе)
• instamart.ru (интернет-магазин экпресс-доставки продуктов для дома и офиса)
• vseshini.net (интернет-магазин автошин)
• zakoni.ua (сайт издательства юридических сборников)
• wedeus.com (корпоративный сайт и блог компании, занимающейся разработкой сайтов и CRM-систем)
• desyatynniy.org (сайт Десятинной церкви)
• favorit-kiev.com.ua (продажа дверей, окон и мебели в Киеве)
• niceprint.com.ua (интернет-магазин СНПЧ и расходных материалов для печати)

Переводы (английский, украинский, польский)
• Онлайн-школа London Inn (https://london-inn-school.thinkific.com/collections): субтитры к видеокурсам
• «МТС Украина» (mts.com.ua): договора, техническая документация
• «Моторспорт» (motorsport.com.ua): каталоги продукции, паспорта продуктов, техническая документация
• «САБ-Сервис Групп» (sabservice.kiev.ua): инструкции пользователя, техническая документация
• «Софтлайн-ИТ» (softline.kiev.ua): юридическая, кадровая документация
• Институт клеточной терапии (stemcellclinic.com): документация, рекламные материалы
• Фармацевтическая компания «Росфармак»: аннотации к лекарственным препаратам
• Министерство юстиции Украины: ведение проекта по переводу актов законодательства ЕС
• Генеральная прокуратура Украины: входящая/исходящая корреспонденция
• Представительство ООН в Украине: материалы конференций

E-mail: [email protected]

Telegram: @KittyBond

Skype: xenia-33