Высшее образование (3) - Ульяновский государственный университет:
- лингвист-переводчик (англ., нем.);
- биолог-эколог;
- преподаватель высшей школы (естественные науки).
Переводчик английский->русский, русский->английский; технический, художественный перевод.
Копирайтинг/рерайтинг/новости (украшения, одежда, цветы, медицина, экология, природа)
Работа с CAT Tools: Trados, TagEditor, SDLX, Deja Vu, Idiom Wordserver, WordFast, MemoQ.
Грамотный русский язык.
Уверенный пользователь ПК.
Опытный пользователь MS Office - соответствие формата текста перевода формату текста оригинала, рабочие перекрестные ссылки.
Аккуратна, ответственна.
Готова выполнить небольшое тестовое задание, если есть в том необходимость.
Опыт работы
* Переводы: 5 лет - перевод, редактура, пруф - фармакология (клинические исследования), медицинское и производственное страхование, система образования, технические инструкции, документы (дипломы, свидетельства о рождении и проч.), субтитры к сериалам и мультфильмам. Как хобби - перевод комиксов.
* Написание рефератов, статей, отчётов, контрольных по экологической тематике (от социальной экологии до природопользования): 2 года.
* Рерайт/копирайт: полгода.
Отзывы заказчиков
