Инсбрук

Австрия

Здравствуйте! Предлагаю свои услуги по переводу текстов с/на немецкий язык.

Качество, соблюдение сроков работы, грамотность, 100% уникальность текстов  гарантирую. Все, за что берусь делаю хорошо и со знанием дела!

Образование и опыт работы: 

1996-2001 - Ростовский-на-Дону государственный педагогический университет, филологический факультет, отделение славянской и западноевропейской филологии - русский, немецкий языки. Окончила с отличием.
2001-2004 - aспирантура при кафедре русского языка и культуры речи. Кандидат филологических наук.
2001-2002 - ассистент при кафедре русского языка, ведение практических занятий по культуре речи, лексике и фонетике русского языка
2001-2005 - преподаватель кафедры языковой подготовки в Донском государственном техническом университете, преподаватель немецкого языка на факультете "Мировая экономока"
2001-2004, 2006 - устный бортовой переводчик на теплоходaх параходной кампании "Ортодокс" в г. Москва-Санкт-Петербург, сезонная работа
2007-2009 - преподаватель русского языка как иностранного в г. Инсбрук (VHS, IFS, WIFI, Berlitz)
2009 - признание  российского диплома в Австрии с присвоением звания Магистра философии по специальности Славистика/Германистика в Инсбрукском государственном университете им. Леопольда Франца
2006-2009 Факультет устного и письменного перевода, Инсбрукский государственный университет, языки немецкий и итальянский, степень бакалавра
2009 - 2010 Austrian Guides, дипломированный австрийский экскурсовод-переводчик

Письменныe переводы по след. темам: медицина (в том числе ветеринария) / медицинское оборудование, туристический,  гостиничный и ресторанный  бизнес, образование, рекламные тексты, история и культура России и Австрии, экономические отношения, деловая корреспонденция, строительство, кулинария, художественные переводы, снабжение субтитрами фильмов и рекламных роликов, частично юридическая/банковская документация. 

Проживала в Германии, на данный момент постоянно проживаю в Австрии. 

Состою в переводческом союзе Австрии "Universitas"