Редактура биографии

Биография, non-fiction.

«Каспийский наблюдатель. Православлев Павел Александрович»,

автор: Ирина Дурнова.

Книга о жизни и работе учёного-геолога, основана на архивных документах, газетных статьях, научных публикациях и воспоминаниях современников.

Самиздат, ridero.ru/books/kaspiiskii_nablyudatel/

ЗАПРОС автора:

Не отступать от фактов, по возможности сохранить слог документов-источников, но сделать текст легче, понятнее. Оживить сухое, отжать воду, упростить витиеватое и научное…

ОТЗЫВ автора:

Полина редактировала мою нон-фикшн книгу — биографию геолога Православлева. Редактуру нужно было закончить в сжатые сроки, чтобы успеть опубликовать к юбилею рождения.

Полина оперативно взялась за работу и соблюдала оговоренные сроки.

Спасибо большое за ценные комментарии и советы! Многие из них я сразу же перенесла в основной текст. Получила хорошее напоминание о том, что нужно упрощать фразы и предложения — иногда это сложно сделать, когда пытаешься перефразировать научный или официальный текст. И бывает сложно найти баланс между «быть ближе к оригиналу» и «написать читабельно».

В целом, работа мне понравилась. Если вдруг решусь написать еще книгу, то обязательно обращусь снова.

Больше примеров отредактированных книг и отзывов о работе со мной: https://polfilina.ru/