отрывок из перевода про ионную ловушку 4000QTrap с английского на русский