Мы разрабатываем приложения для мобильных телефонов. В основном это стандартные приложения типа *.jar & *.jad; *.sis; *.apk и другие виды мобильных приложений. Наше программное обеспечение переводится на десятки различных языков. В данный момент у нас нет никакой системы координации переводов и мы вынуждены выполнять всю работу по компиляции переводов в виде приложений вручную.
Алгоритм тестирования переводов в этом случае у нас таков:
1. Мы рассылаем переводчикам *.XML файлы на английском языке, взамен мы получаем переведённые XML файлы на корейском, французском, немецком и т.д.
2. Мы рассылаем скомпилированные мобильные приложения обратно переводчикам, переводчики тестируют интерфейс приложения на своём родном языке.
3. Как только выявляются ошибки, переводчики пишут нам. А таких ошибок после первого тестирования обычно выявляется очень много. И если нам нужно изменить несколько строк в файле, это превращается в неприятный процесс. Для этого мы распаковываем эти строки, создаём новый XML файл, отправляем его переводчикам, после принятия новых изменений - изменение этого места в других переводах, компиляция и проверка всех файлов.
Мы ищем какое-либо готовое решение, которое создаст необходимые условия для того чтобы этот процесс протекал с минимальными временными затратами.
В данный момент я знаю только одно из приложений которое выполняет примерно эти функции: Microsoft SharePoint, но я всё ещё не уверен в том что оно нам подходит.
Бюджет: зависит от решений которые вы можете предложить.
Спасибо за любые идеи.
Приглашаем специалистов по тестированию для проведения ручного функционального тестирования веб-приложения по готовому набору тест-кейсов. ТРЕБУЕТСЯ умение четко выполнять наши инструкции. Работа с тест-кейсами через Test-link (http://blog.testlink.org/) Оплата - прогон одного тест-кейса (в ...
Был взломан сайт, осуществляли рассылку спама, раскидали вредоносные коды, страницы с редиректом находили, то что мешало работе удалили, был найден троян на компе,видимо стянули пароль к ftp, но может еще что то. На сайте ...
В программу Anuko World Clock с сайта http://www.anuko.com добавлено несколько новых локализаций. Нужно потестировать ИТАЛЬЯНСКУЮ и ПОЛЬСКУЮ локализации и найти косяки (где строки не влезают в имеющееся место и т.п.). Другими словами, ...
Здравствуйте! Для интернет-магазина требуется юзабилити аудит. Указывайте сроки и стоимость работы.
Требуется создание набора сценариев тестирования. WEB-система состоит из порядка 100 экранов. Имеется работающий прототип и документация. Для консультаций доступны авторы прототипа. Характер работы - изучить логику и варианты использования имеющегося прототипа ...
Тестирование одной небольшой программы (времени займет примерно на 1 -1,5 часа). Если результаты устроят, то сотрудничество с продолжением (будут и другие программы). Обязательной условие: ОС Windows (XP, Vista) версия не важна.
Нужно посмотреть, насколько надёжна система генерации кук учёта айди вебмастера у партнёрской программы. Проанализировать, какие поля что означают и как они связаны с ref_id вебмастера, выдать ваши предположения об алгоритме генерации и назначении тех или ...
Есть написанная программа для печати наклеек у ней присутствует три алгоритма по которым формируются наклейки необходимо выполнить тестирование и отредактировать Help!
Есть программа по автоматизации работы в фейсбуке. Нужен аккуратный бетатестер, который внимательно протестирует все функции и найдет ошибки! Обязательно напишите, что вы тестировали раньше и приложите пример отчета (хотя бы кусок)
Нужно найти утечку памяти в программе Anuko World Clock с сайта http://www.anuko.com Проблема была описана юзером так: "I have updated to 5.4.1. After some hours of operations, I am getting Error message ...
