Необходимо адаптировать кириллицу, добавив украинские буквы Ґґ, Єє, Іі и Її в существующий шрифт. Требуется улучшение шрифта для корректного отображения украинского текста.
Шрифты1 исполнитель
Завершен
2 года назад
Адаптувати шрифти Fallout 2 під українську локалізацію
Закрытнет заявок23 просмотра
Для перекладу Fallout 2 українською потрібно принципово вирішити питання зі шрифтами. Очевидно, після локалізації російською вже є набір шрифтів, які адаптовані під кириллицю, але у нього є проблеми з деякими українськими символами.
Якщо детальніше, то зараз при формуванні текстових файлів перекладу доводиться робити наступне:
1. Зберігати файли у кодуванні Cyrillic 866 (це, загалом, не є проблемою).
2. Усі українські "і" та "І" міняти відповідно на англійські "i" та "I", усі українські "Х" міняти на англійську "X"
3. Ґ, ґ взагалі не підтримується.
Потрібна людина, яка:
1. В ідеалі, знаючи усі нюанси роботи з шрифтами, розбереться в питанні і вирішить її "під ключ".
2. Зможе вирішити хоча б частково, або технічну сторону (розпакувати-поправити-запакувати потрібні файли, сформулювати завдання по відмальовуванню символів, яких бракує), або візуально (напалювати додаткові символи). Це ті складові які я собі приблизно уявляю, не розбираючись у питанні, тут якраз стане в пригоді консультація :)
Прикладаю архів з тими шрифтами, які на даний момент використовуються, і у яких проявляються описані вище особливості.
2 года назад
Заявки фрилансеров
Нет заявок фрилансеров
Похожие заказы
Требуется определить язык и перевести текст с изображения, который может содержать иероглифы или другую письменную систему. Необходимо сообщить, какой язык был определен, и предоставить перевод надписи.
Шрифты2 заявкиЗакрыт2 года назад- $20
Требуется дорисовать шрифт Gilroy для казахской версии, используя предоставленные буквы. Работа должна быть завершена до вечера 22.05. Обязательно согласование с клиентом.
Шрифты1 заявкаЗакрыт2 года назад - $2
Требуется исправить неправильно написанное имя на сертификате. Необходимо изменить имя 'Марина' на 'Марию'. Ожидается быстрое и качественное выполнение задания.
Шрифты1 заявкаЗакрыт2 года назад - $30
Необхідно детально відредагувати готовий шрифт OCR-B 10 BT, враховуючи відступи між буквами та додавання декількох нових символів. Важливо зберегти читабельність та стиль шрифту.
Шрифты9 заявокЗакрыт2 года назад Необходимо нарисовать шрифт, основываясь на предоставленном образце на фото. Ожидается точная проработка всех деталей, чтобы шрифт соответствовал оригиналу.
Шрифты19 заявокЗакрыт2 года назадНеобходимо исправить 3 цифры в одном PDF-файле. Файл будет предоставлен для работы. Требуется внимательность и аккуратность при внесении изменений.
Шрифты1 исполнительЗавершен2 года назадНеобходимо преобразовать предоставленный шрифт, сделав цифры моноширными (monospace). Важно сохранить стиль шрифта при изменении его характеристик.
Шрифты1 исполнительЗавершен2 года назад- $5
Необходимо внести изменения в один PNG файл, включая редактирование текста и цифр. Файл и техническое задание будут предоставлены по запросу. Ожидается качественное выполнение и внимание к деталям.
Шрифты30 заявокЗакрыт2 года назад Требуется создать качественную рукописную каллиграфическую надпись по заданному тексту. Необходимо отсканировать и предоставить фото хорошего качества. Возможен вариант выполнения в фотошопе для опытных пользователей. Обратите внимание на аккуратность и эстетику работы.
Шрифты9 заявокЗакрыт2 года назад