Есть готовый диплом по теории и практике перевода. В нем присутствует анализ технических текстов по тематике автомобильной промышленности с английского языка на русский и обратно. После проверки работы русский текст с его переводом и анализом не понравился научному руководителю.
Задача: Ознакомится с работой. Взять новый текст с переводом (у меня он есть). Заменить его на имеющийся в работе и сделать аналогичный анализ. Исполнителю необходимо знать приемы перевода и без труда их определить в тексте. (Генерализация, конкретизация, лексическая и грамматическая замены, опущение, добавление, членение и объединение предложений и т.д.). Также есть небольшой список мелких правок по работе. Особых требований к знаниям по ним нет.
Пример текста для оценки сложности:
Дизельные двигатели имеют 2 преимущества над своими бензиносжигающими собратьями. Первое преимущество – это прямой впрыск топлива непосредственно в камеру сгорания. В традиционном бензиновом двигателе, топливо вводится во впускное устройство, а потом горючая смесь воздуха и паров бензина всасывается в камеру сгорания, сжимается и наконец-то воспламеняется.
Diesel engines have 2 advantages of its petrol firing counterparts. The first advantage is direct compression chamber fuel injection. In classical petrol engine fuel is loaded in intake system, then, fuel mixture of air and gasoline vapors are absorbed into combustor and compressed and then ignites.
Требуется курсовая по ассемблеру МК-51. Для универа. Разработка простого звонка (есть пример работы который можно доделать). В курсовой должны содержаться структурная и принципиальная схемы, алгоритм и программа. Если ...
Требуется автор для доработки диплома по строительству в короткие сроки. Надо доделать диплом. или сделать совершенно новый если так будет быстрее!!! на чертежах и в записке название " сервис-центр" но надо ...
Срок: 16 июня. В работе рассматривать 16й вариант задания. Условия выполнения работы: - или оплата по факту готовности (нужен будет от вас черновик (начала работы) в первые сутки после того, ...
Необходимо выполнить курсовую работу
Заканчиваю юрфак, и нужно писать дипломную работу. Точную формулировку темы скину в приват чтобы она тут не светилась)). Примерно такая-защита текста и авторских прав на текст на сайтах (в интернете)) Тема близка к ...
Необходимо срочно сделать контрольную по экономике. Задания прилагаются в прикрепленных файлах. Срок сдачи - 14.06.09
Необходимо сделать расчеты по несложному чертежу, для курсовой работы. Подробности при общении. Жду предложений по срокам и цене.
Требуется сделать курсовую по товароведению, тема "Ноутбуки" (План курсовой во вложении) Срок завтра вечер, оставляйте расценки и контакты
Нужно написать анализ текста“The Wind” - Arnold Bennet на английском языке. Объём работы - около 3 страниц (times, 14 pt, одиночный интервал между строк) Работа СРОЧНАЯ - до пятницы! ...
Есть сайт на PHP , есть текст диплома. Нужно в практической части диплома(со страницы 10)для кажого пункта дописать по несколько предложений (5-6)о том как что работает,как функционирует, как работает обучающая система, какая функция где ...
