Необходимо распознать 12 страниц текста на украинском языке и создать текстовый документ. После распознавания требуется корректировка и редактирование текста для достижения высокого качества.
Редактирование и Корректура43 заявки
Закрыт
3 года назад
Вычитать перевод с русского на украинский для математ. игр для детей
Завершен10 заявок764 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Мы создаем развивающие математические игры для детей.
Нужно вычитать и при необходимости отредактировать перевод с русского на украинский язык для следующих файлов.
1) Тексты на перевод (русская версия) - _украинский_ (игра1_игра2_программа_лояльности).xlsx - содержит тексты для перевода (в основном это описания для магазинов покупок, игровые тексты, ответы на отзывы).
2) Вопросы для перевода (украинский).docx - содержит некоторые вопросы, связанные с переводом. Нам нужно добавить несколько определенных украинских слов в название / подзаголовок для маркетинговых целей, если это возможно. Так что здесь нам не нужен дословный перевод, мы должны включить в перевод некоторые определенные украинские слова.
3) Имена существ.docx - важная часть перевода, носит творческий характер: есть 11 имен монстров из игры, которые необходимо адаптировать для украинской аудитории (обратите внимание, что переводить нужно только имена. Все фразы в скобках добавлены для пояснения). Их нужно переводить творчески.
Поскольку мы работаем над математическими играми для детей, нам необходимо очень точно адаптировать их с учетом школьной программы (например, нам нужен специальный перевод математических правил, чтобы они были понятны детям) и названия существ, которые интересны и понятны для детей.сты с русского на украинский для математич. игр для детей
Выбранный исполнитель
3 года назад
$15
2 дня
Отличная работа. Всё чётко и в срок!
Довольна сотрудничеством.
Задача поставлена четко, оплата своевременная.
Заявки фрилансеров
3 года назад
Алексей
33 года
7 лет в сервисе
Был
44 минуты назад
527 отзывов
3 года назад
#1
— Редактирование и КорректураИван
20 лет
4 года в сервисе
Был
3 года назад
3 года назад
Вероника
22 года
3 года в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Юлия
42 года
3 года в сервисе
Был
3 года назад
5 отзывов
3 года назад
Александр
61 год
3 года в сервисе
Был
3 года назад
3 года назад
Анастасия
30 лет
4 года в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Евгения
25 лет
3 года в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Мария
20 лет
3 года в сервисе
Была
2 года назад
3 года назад
Юлия
23 года
3 года в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Похожие заказы
Требуется редакция медицинского текста на английском языке. Необходимо вычитать и отредактировать материал с использованием программного обеспечения Традос. Опыт работы с медицинскими текстами и знание Традос являются обязательными.
Редактирование и Корректура4 заявкиЗакрыт3 года назадИщется специалист для расшифровки аудио записей в текст. Требуется опыт в редактировании и корректуре. Оплата составляет 800 рублей за час работы. Объем работы значительный.
Редактирование и Корректура16 заявокЗакрыт3 года назадНеобходимо отредактировать JSON файл, внести изменения и провести корректуру содержимого. Ожидается точность и внимательность к деталям.
Редактирование и Корректура1 исполнительЗавершен3 года назадНеобходимо транскрибировать аудиозапись интервью продолжительностью 40-60 минут. В записи отвечает один человек, качество звука хорошее. Требуется точность и внимательность к деталям при редактировании и корректуре текста.
Редактирование и Корректура70 заявокЗакрыт3 года назадТребуется провести корректировку текста: исправить ошибки (запятые, падежи), оформить список литературы по ГОСТ и перефразировать абзацы для достижения оригинальности на уровне 75%. Текст согласован, необходимы лишь корректировки. Срок выполнения - до 11.12.21.
Редактирование и Корректура9 заявокЗакрыт3 года назад- $5
Необходимо переписать текст с изображения, включая формулы и рисунки. Обратите внимание, что фото указаны в обратном порядке. Требуется внимательное редактирование и корректура текста.
Редактирование и Корректура28 заявокЗакрыт3 года назад - $3
Необходимо создать три документа по предоставленному образцу. Включает редактирование и корректуру колонтитулов (верхний и нижний) с учетом многостраничности и размеров. Лист ознакомления не требуется.
Редактирование и Корректура1 исполнительЗавершен3 года назад Необходимо подписать каждую картинку из предоставленных папок, указав, что на ней изображено. Подписи должны быть оформлены в виде списка, либо в формате Word, либо в текстовом файле. Оплата составляет 20 копеек за каждую подписанную картинку.
Редактирование и Корректура17 заявокЗакрыт3 года назадТребуется редактор текста для разработки интерактивной карты рынка в формате PDF. Необходимо адаптировать существующую статью, сохранив объем информации и упаковать его компактно. Речь идет о создании карты с пояснениями, где будет предусмотрена интерактивность. Ожидается сотрудничество по продумыванию структуры карты и написанию текстов для нее.
Редактирование и Корректуранет заявокЗакрыт3 года назад