Команда переводчиков "Translators Family" приглашает к сотрудничеству редакторов переводов (английский/немецкий – русский/украинский). Работа удаленная. Возможна постоянная занятость.
Особенно востребованные тематики переводов:
- IT, локализация ПО, компьютеры;
- техника, различные инструкции (напр., долгоиграющий проект по переводу инструкций к моечному оборудованию Karcher).
На данный момент нужны опытные редакторы для большого проекта по переводу справки к Visual Studio.
Перевод выполняется с использованием инстумента для переводов - Logoport с переводческой памятью в режиме онлайн.
Объем - 75 000 слов (ок. 300 стр) до 15 апреля, 250 000 слов (ок. 1000 стр) до 4 мая.
Требования:
- желательно техническое высшее образование и/или опыт работы в определенной области, связанной с тематикой перевода;
- второе высшее образование (лингвистическое) приветствуется;
- опыт работы редактором не менее 3х лет;
- хорошее знание письменного англ. и/или нем. языка - достаточное, чтобы с опорой на оригинал вносить исправления в перевод;
- грамотный русский и/или украинский;
- свободное владение ПК;
- знание переводческих систем и систем по локализации ПО (Trados, Transit, Passolo, Logoport и тд.) или желание их освоить;
- постоянный доступ в интернет.
Высылайте Ваши резюме и расценки за слово на [email protected]
Сообщения типа "Стучись в аську", "Готов взяться" будут проигнорированы.
Нужны конкретные предложения и описание опыта работы.
Нужно взять под свою опеку сайт vistavki.com.ua (наполнение новостей и выставок с рерайтом). Задача: есть несколько ссылок - брать оттуда информацию, делать рерайт, проверять на уникальность, постить на сайт через систему управления. ...
Добрый. Внимательно читайте объявление! Без отзывов и без набитого портфолио прохидим мимо и не пишем! Возраст - от 20-26 лет! Строго выполнять просьбы! Комментарии только сюда, ниже поста! ...
Пишите ваши цены на рерайтинг и коррекцию текстов Объем текста 10 000 символов Тема текста (услуги, продвижение сайтов, создание сайтов, веб технологии)
Смысл работы заключаетстся в следующем за основу берется справка программы, и перерабатывается под задачи конкретного проекта, в рамках установленного технического задания оплата через Веб мани 1000руб за ...
Необходим рерайтер на постоянную работу. Пять дней в неделю (с понедельника по пятницу) ежедневно нужно будет самостоятельно отбирать 10 материалов финансовой тематики (ссылки на сайты я предоставлю), согласовывать их со мной (в период с 10:00 ...
Нужны редакторы для редактирования готовых текстов. Опыт работы обязателен. Пишите расценки и опыт. Спасибо. Ждем.
Обязанности: •Вычитка макетов; •Корректура текстовых материалов, внесение правки; •Редактирование; •Стилическая правка; Требования: •Опыт работы в рекламе; •Умение вносить правку в ...
Требуются модераторы на форум для работы на сайте обмена опытом потребителей «Страна советов» http://stranasovetov.com.ua. Все особенности работы, требования к кандидатам обсуждаем на форуме сайта http://forum.stranasovetov.com.ua/index.php?showforum=45. ...
На постоянную работу (20-30 обработок в неделю) требуется грамотный рерайтер. Оплата - 1WMZ за 1000 символов без пробелов, если сработаемся - оплата пересматривается в сторону увеличения. Обязательно выполнение тестового задания. ...
Есть сайт со списком "сырых" новостей на русском языке. Штуки 4-5 тыс. в день. Новости ищутся не вами, а другими людьми. Из этой ленты каждый день нужно отсеивать новости, связанные с некоторыми личностями, вбивать имя ...
