Нужен редактор для текущего перевода с английского на русский по подземным локомотивам.
Объем - более 800 стр.
В будущем возможно постоянное сотрудничество в этом направлении.
Так как проект малобюджетный и у заказчика есть свой редактор, Вам, как редактору не обязательно проверять каждый термин по справочникам и словарям. Главное - чтобы не было опечаток, ничего не было пропущено и часто употребляемые термины переводились одинаково по всему тексту (перевод выполняется с помощью программы автоматизации перевода Trados (не путать с машинным переводчиком!), благодаря чему в тексте отображается строка оригинала- строка перевода). Отредактированный текст прогоняется через Традос и исправления редактора заносятся в переводческую память программы. Затем эта память рассылается переводчикам и в дальнейшей работе они уже будут придерживаться исправлений.
Жду предложений разумной цены в виду большого объема и малобюджетности проекта, а также возможности постоянной занятости в будущем над подобными проектами.
Высылайте Ваше резюме и предложения на [email protected]
Требуюся 5-6 человек которые готовы работать ежедневно по 4-6 часов в день. Что надо делать: берем текст и переписываем его своими словами. Текс буду давать я либо линки на текст в Интернете. Далее оплата по ...
Здравствуйте, Есть отксереные страницы с текстом и формулами математическими в формате .jpg. Нужно их всех напечатать\перевести в формат Word со всеми формулами и текстом. Всего 2 архива в районе 15Mb ...
1)Для разработки корпоративного буклета необходим редактор - цель написание и редактирование тестовой информации длянаполнения буклета. 2) Для продвижения сайта компании необходимы статьи для размещения на сайте компании и целевых порталах посвященных строительству. ...
Английский текст 20000 символов с пробелами. Требуется сделать так, чтобы этот текст впоследствие расположенный на сайте нельзя было увидеть(с помощью copyscape.com), что он скопирован с другого ресурса.То есть заменить половину слов и попереставлять предложения ...
Нужно срочно отформатировать документы в Word и Excel. Требуется выровнять все тексты и привести к общему виду, убрать разрывы между таблицами, проставить нумерацию, сделать вывод в альбомном формате. Объем - около 160 страниц. Срок - ...
Нужен немецко-русский словарь общей лексики в формате txt ДЛЯ НЕЗРЯЧЕЧЕГО студента гуманимтарного ВУЗа. Обязательно нужно заменить букву эсцет на ss, а умляутированные буквы , на русские я, ё, ю, так ...
Есть 5 тысяч знаков англ. текста - его нужно изменить И к этому тексту нужно написать еще 5 тысч уникально текста
Нужно отредактировать около 20к символов текста. Переписать другими словами но с тем же смыслом ..
Есть хелп программы написанный на корявом английском, он в аттаче, нужно поправить чтобы английский был превосходным. Надо срочно. Документ в аттаче.
Нужно просто просмотреть сайт, т.е пробежаться по всему товару и помотреть где плохое описание товара и сотавить два excel файла 1.Где плохое фото. т.е не стандартное .на выходе от вас файл с ...
