Есть текст , его нужно разбить на статьи (Разбивать просто , берем тему или главу – это и получается -1статья) и скопировать в таблицу . Затем я дам список слов . Вы ищите эти слова ...
Перевод описаний товаров, на постоянной основе
Необходимо делать переводы описаний тваров для интернет магазина.
Описание обычно, бывает объемом чуть меньше/больше, 1/3 листа А4 в MS Word (с предустановленными полями, занимает в шрифте Times New Roman ). Прошу предложения отправлять либо за стоимость приведенного в соответствии описания товара, либо за постраничный объем выполненной работы, в определенных условиях (см. выше).
По многочисленным просьбам исполнителей, привожу оригинал текста как тестовое задание, для представления стилистики перевода.
Тестовое задание
Following on the huge success of its predecessor, The Voyager, we're proud to introduce The Odyssey, an unlocked, dual-SIM, quad band world phone with every modern cellphone convenience imaginable, such as Wi-Fi and bonus 2GB microSD card included free!
The Odyssey is a first class quad-band mobile phone that supports the four global standard GSM frequencies (850MHz, 900MHz, 1800MHz, 1900MHz) so you can trust it to work anywhere in the world. It has two SIM card slots which is perfect for people who want to keep two active phone numbers (personal and business) inside one great phone!
Getting on the internet has never been easier. It's just like connecting with your laptop:
Scan for available wireless connections
Select the connection you want and click "connect"
You're connected...
...and checking email and surfing the Internet with ease!
The Odyssey effortlessly takes you online wherever a hotspot or wireless connection is available (which is everywhere these days!) - coffee shops, airports, libraries, restaurants, etc. And with its stunning array of web services like Google Maps for navigation, eBuddy which consolidates all your email and instant messaging accounts, and convenient add-ons like Gizmo5 which allows you to chat and talk for free or next to free using Wi-Fi, you've got more than a mobile phone in your hands - you've got a global communication device!
That's not all! The comes fully unlocked, meaning you can use it with any cell carrier or network you want. It's got Bluetooth (which allows you to pair your phone with tons of devices like handsfree headsets), POP3 integration (which lets you sync the phone with GMail, Hotmail, YMail and other popular email platforms), and even accelerometer motion control! Shake the phone to change the TV or radio channel, wallpaper, song track playing, or picture viewed. How's that for multifunctional mobility?
Ruggedly constructed and stylishly designed, The Odyssey takes cellphone convenience to a new level with a host of PDA features and plays all your favorite text, picture, audio, and video file formats! Best of all, this phone comes with a 2GB TF / microSD card so you've got lots of storage to play OR create media - yes, the also features a front AND rear digital still and video camera for all those can't miss moments. Youtube video anyone?
The Odyssey is a full-featured interactive intelligent cellphone with a stunning 3 inch touchscreen and slide screen main menu just like today's most advanced smart phones. Don't delay, click "Add to Cart" right away and in a few days you could be the proud owner of this state of the art WiFi ready dual SIM quad band touch screen mobile wonder! Brought to you by the leader in factory direct China electronics - Gadgetmarket.TV
At a Glance...
WiFi
Quad Band
Dual SIM w/ Dual Standby
Unlocked
3 inch Touchscreen
Radio and TV
Opera Mini Web Browser
Заранее благодарю за Ваши комментарии и предложения.
Заявки фрилансеров
Похожие заказы
- Редактирование и Корректура20 заявокЗакрыт15 лет назад
Нужен человек для выполнения не сложной, но монотонной работы. Работа появляется постоянно, но не всегда. Обязательное владение разными движками, в основном работа по редактированию новостей.
Редактирование и Корректура6 заявокЗакрыт15 лет назадЕсть отдельно аудио и видео запись, нужно расшифровать (сделать транскрипцию) "по ролям".
Редактирование и Корректура11 заявокЗакрыт15 лет назад- $50
Необходимо изменить (придумать новые и отредактировать) 1500 заголовков у новостей на сайте. Wordpress.
Редактирование и Корректура1 исполнительЗавершен15 лет назад Логопедия Диплом Тема: "Особенности словообразования у детей дошкольного возраста с ОНР" Объем: 100 стр. Требования: по утвержденному План работы и требования ЗДЕСЬ: http://files.mail.ru/SQV4Y6 Название файла: 050202-Исходное.rar ...
Редактирование и Корректура1 исполнительЗакрыт15 лет назадЕсть тексты, цифровой вариант которых был утерян. Надо со сканов перевести это в цифровой вид - вордовские документы формата RTF. Объем - 20 листов A4. Из них 16 сканов хорошего ...
Редактирование и Корректура1 исполнительЗавершен15 лет назад- $5
Необходимо изменить заголовки 150 новостям на сайте. Движок WordPress
Редактирование и Корректура1 исполнительЗавершен15 лет назад - $100
Требуется сделать словарь синонимов – всех слов по теме Работа из раздела Вакансии. Точнее взять существующий чей-либо словарь синонимов и его отредактировать. Для работы разрешается использование уже существующих словарей синонимов любых издателей. ...
Редактирование и Корректура1 исполнительЗавершен15 лет назад Есть pdf файл, который сконвертирован в word. Сконвертирован не очень хорошо(блоками). Значит нужно создать новый вордовский документ и копировать в него с конвертированого документа, что бы текст был не блоками. а как обычный ...
Редактирование и Корректура1 исполнительЗакрыт15 лет назад- $40
Работа с текстом
Редактирование и Корректуранет заявокЗакрыт15 лет назад