Добрый день.
Есть объемная работа по переводу категорий товаров, спарсенных с английского ebay . Это продолжение проекта https://www.weblancer.net/projects/redaktirovanie-i-korrektura-49/perevod-kategorij-tovara-s-nemetckogo-30-000-shtuk-926828/ (только там был немецкий язык.
Категории помещены в иксель-файл. В одной колонке нужно прописать перевод категории на русский язык во множественном числе (машинный перевод есть и сейчас, но он объективно не подходит). В другую колонку нужно написать перевод категории на русский язык в единственном числе. То есть заполнить нужно две колонки.
Фактически, перевод делается с помощью google- и Яндекс-переводчиков, но с обдумыванием головой. Чем-то работа напоминает разгадывание кроссвордов. На всякий случай, нужно проверять правильность перевода разглядыванием товаров, размещенных в этой категории в самом интернет-магазине. Редко, но бывает, что это единственный способ понять, о чем идет речь.
Ну, это в двух словах. Для исполнителей есть даже видеоролик на YouTube, поясняющий весь процесс.
На практике проверено, что в час исполнители могут делать около 100 позиций. Стоимость 1 позиции: 1 рубль. Объем работы неограничен.
Предупреждаю, что работа монотонная, требует внимательности и обдумывания. На данном этапе над проектом работают люди, но, поскольку объем очень большой, найму еще несколько человек.
Оплата возможна на Приват, вебмани и киви.
Спасибо.
На два проекта (красота и магия) нужен редактор для вычитки и редактуры текстов. Нужно отредактировать по 100 статей на каждом проекте. Что нужно: - проверка текстов от авторов на соответствие ...
Здравствуйте Сайты на CMS Wordprees и DLE От Вac тpeбуeтcя: грамотность и усидчивость 1 взять страницу сайта проиндексированую Яндексом 2 найти в гугле статью по теме анкора (ссылки и анкоры даю, ...
По просьбе. подробности закрыты в скайпе
Необходим человек, который грамотно оформит документы (Брифы) (Производственные рекомендации) с определёнными требованиями к нему: - Документ должен быть приятен к просмотру, то есть открывая его человек не должен напрягаться в понимании шрифта. - ...
Необходимо написать книгу приблизительно по 100 страниц по материалу заказчика. Тематика "минеджмент" Рассматриваются кандидатуры только с Одессы, так как нужно будет периодически находиться в офисе. Просьба написать расчет стоимости и времени, опыт ...
Необходимо написать 2 методички страниц на 40 каждая по материалу заказчика по тематике "финансовые рынки" и "Инвестирование" Рассматриваются кандидатуры только с Одессы! Нужно будет периодически находиться в офисе. Просьба написать расчет стоимости и ...
удалить одну страницу из пдф файла .
Необходимо отредактировать и откорректировать практическое руководство. Количество страниц - 70 (формат А4). Иллюстраций - 33. Знаков - 91 000 ед. Лексика текста - физика, оптика, медицина. Язык русский.
Небольшая помощь с несколькими документами моей фирмы
Здравствуйте, фрилансеры! Нужен толковы редактор, который сможет наполнить 2 сайта уже готовыми статьями. Тематика сайтов: Подарки и поздравления, Драгоценные камни Что требуется: вычитка текста на предмет грамматических ошибок, описок ...
