Имеются документы, частично переведённые с русского на английский, частично без перевода. Документы представлены в виде двуязычных файлов, то есть в одном документе Word текст и на русском и на английском языках. Причем он может быть представлен двумя способами:

а) в виде таблицы в две колонки - слева русский, справа - английский (причём, где-то перевод есть, где-то его нет); 

б) когда требуется использование таблиц, текст в каждой ячейке представле на двух языках через косую черту, "Русский / English"

(опять же, где-то перевод есть, где-то его нет, типа "Русский / ";

может даже не быть косой черты, типа "Русский").

В целом пример документа по вложении (K1_source.docx). Посмотрите, всё станет понятно.

Что требуется:

1. Требуется автоматически обрабатывать такие файлы, чтобы на их основе создавать файл с текстом на русском (исходном) языке, которые не имеет перевода (что-то типа как в файле "K2_r.docx").

2. После того, как весь текст будет переведён, вставлять его обратно и формировать полностью двуязычный документ (один из вариантов, это можно делать через разметку как в файле K2.docx).

(В принципе, как вариант, исходный док также может разбираться файл полностью в две колонки EN+RU, главное чтобы потом его можно было собрать обратно.)

Сроки на решение задачи - 1 неделя, не более.

Оплата по договоренности, цена имеет значение.

4 года назад
bp24
43 года
8 лет в сервисе
Был
8 месяцев назад

Заявки фрилансеров

Кирилл
 
25 лет
4 года в сервисе
Был
4 года назад
4 года назад
Сергеев
 
33 года
4 года в сервисе
Был
3 года назад
4 года назад
Никита
 
24 года
4 года в сервисе
Был
4 года назад
4 года назад
  • Похожие заказы

  • Требуется разработка ПО для автоматического создания до 1000 аккаунтов Steam с почтовыми данными и привязкой номера телефона. Программа должна использовать SteamDesktopAuthenticator для хранения данных и включать код R из SDA. Необходимо обеспечить автоматизацию процесса с возможностью добавления прокси и капчи. Ожидается дальнейшая помощь в обслуживании. Срок выполнения — 10 дней.

    Прикладное ПОнет заявок
    Закрыт
    4 года назад
  • Необходимо разработать консольное приложение на C# для отправки файлов по протоколам SFTP и FTPS. Ожидается поддержка обоих протоколов. В итоге должны быть предоставлены исполняемый файл и проект с полным набором исходных файлов (sln., cs., dll. и т.д.).

    Закрыт
    4 года назад
  • Необходимо создать консольное приложение на Python 3, которое будет отправлять аудиофайлы на бесплатный сервис распознавания речи по API, получать текст и отправлять его в указанный телеграм-канал. Требуется использование API для интеграции. Подробности ТЗ доступны по запросу.

    Закрыт
    4 года назад
  • Требуется разработка прикладного ПО для автоматического выставления вещей на buff163 после трейдбана. Программа должна регулировать цены для поддержания позиций, искать редкие скины и автоматически создавать трейды через API Steam. Основные функции: выставление вещей, изменение цен, поиск и покупка скинов с редкими паттернами или стикерами.

    Закрыт
    4 года назад
  • Требуется разработка решения для автоматического анализа текстов с использованием готовых библиотек или собственных наработок. Необходимо извлекать фрагменты, относящиеся к требованиям к исполнителю, цене и перечню работ. Также предусмотреть возможность расширения функционала, например, для добавления сроков исполнения работ. Укажите бюджеты для демо-версии и настройки решения.

    Закрыт
    4 года назад
  • $1

    Необходимо создать тайм бот для Telegram, который будет автоматически публиковать записи в сообществе в указанное время. Рассматриваются решения, которые обеспечат надежную работу и легкость настройки расписания публикаций.

    Закрыт
    4 года назад
  • Необходимо разработать нейросеть, способную распознавать эмоции человека. Проект включает создание прикладного ПО и требует учета технического задания. Ожидаются решения, основанные на современных технологиях искусственного интеллекта.

    Закрыт
    4 года назад
  • Требуется разработка прикладного ПО для Reddit, включающего многопоточный регистратор аккаунтов, функционал для лайков и дизлайков, парсер ссылок на сабредиты и рассылщик личных сообщений пользователям. Подробности и цена обсуждаются.

    Закрыт
    4 года назад
  • Разработайте автоматизированную программу для Windows, которая будет иметь графический или CLI интерфейс. Программа должна работать на определенных сайтах и выполнять оформление заказов за считанные секунды. Ожидается высокая скорость и точность выполнения задач.

    Закрыт
    4 года назад
  • $250

    Создание плагина для Domoticz на основе библиотеки HAP python. Этапы включают реализацию шаблонных устройств, интеграцию HAP с MQTT и подключение БД поддерживаемых устройств из плагина ZiGate для полного взаимодействия. Итогом станет нативная поддержка стандартных и ZiGate устройств в HAP протоколе.

    Прикладное ПОнет заявок
    Закрыт
    4 года назад