Улучшить русский перевод программы

$25
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен9 заявок652 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Ищем переводчика с ОПЫТОМ локализации программ на русский язык.

Задача: есть программа Anuko World Clock с сайта http://www.anuko.com

У неё есть русская локализация. От вас требуется УЛУЧШИТЬ существующий перевод. А именно: критически посмотреть на переведённые строки и предложить свой вариант получше.

Английский файл - world_clock_en.ini, русский файл - world_clock_ru.ini - лежат в каталоге установки программы.

Идеальным кандидатом является тот, кто 1) уже делал подобное и 2) найдёт 1-2 несуразности в существующем переводе и в предложении к проекту предложит поправки и объяснит, чем ваш вариант лучше.

15 лет назад
wrc
18 лет в сервисе
Был
14 лет назад

Выбранный исполнитель

KB_MNOGOBUKV
Анастасия 
41 год
18 лет в сервисе
Была
7 лет назад
23 отзыва(-1)
15 лет назад
$25
1 день
Сделано чётко и оперативно. Спасибо.
Заказчик выше всяких похвал, работает четко, приятен в общении, очень скрупулезен в вопросах оплаты. Рекомендую!

Заявки фрилансеров

KB_MNOGOBUKV
Анастасия 
41 год
18 лет в сервисе
Была
7 лет назад
23 отзыва(-1)
15 лет назад

  • Похожие заказы

  • Нужно перевести сайт.

    Работа будет в два этапа. Сначала вы переводите сайт с англ на русский. Затем я переписываю тексты и вы его уже переводите опять на английский, оплата в 2 этапа так же.

    Переводы50 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Тестовые переводы

    Необходимо составить тестовые переводы. Каждый по 500 знаков с пробелами. ВЫ МОЖЕТЕ их взять из своего портфолио или из сделанных работ ранее. Если откуда-то берете, то указываете какой текст откуда ...

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод сайта с русского на украинский

    Доброе время суток ! Требуется : Перевод сайта на профессиональный Украйнский язык, нужно будет доказать знания на высшем уровне языка Жду ваших ценн и предложений, адресс сайта будет выслан ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Локализация сайта. Приватный для Сергея Иванишина

    $125

    Выполнить локализацию сайта, с расчетом 1000 знаков без пробелов - 5$ Количество знаков - 25 000 б\п За заблаговременную сдачу - оплачу сверх суммы Все детали были обсуждены с Сергеем. Просьба никому ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Приватный проект для olga81 (Sa___s)

    $1147

    Локализация сайта + переводы PDF документов с сохранением верстки. Исполнитель определен, детали обсуждались в переписке. Просьба не участвовать. Цена 4 уе за 1800 знаков без верстки. Цена 5 ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевести на русский фрагмент из базы данных

    $10

    Перевести с английского на русский В файле находятся названия видео-роликов(порно тематики) нужно их перевести оставив без изменения спец символы важно не потерять ни одной строки и не менять названия местами срок ...

    Переводы11 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевести с анг на рус. End User License Agreement

    $50

    Нужно перевести с английского на русский End User License Agreement для софта. Объем англ. текста - 3500 зн. (без пробелов). Требуется написать языком и терминами, общепринятыми в данных РУССКИХ документах. Оригинал ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод EN - RU

    $5

    Нужен перевод 1к текста с энглиша на человеческо понятный русский...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад