Задание для творческих личностей необходим творческий перевод близкий по стилистике с русского на английский.
тупой механический перевод не нужен, нужно подойти с душой ))
в качестве исходного текста цитата или стихи о любви, ненависти, иронии и т.д.
как вариант на втором этапе можно предлагать новые тексты на английском.
общий объем знаков, примерно 30 000
пишите ваши заявки с указанием сроков и стоимости, всем желающим будет выслано небольшое тестовое задание
Добавляю тестовое задание, перевод просьба писать в ЛС:
Вам сердца моего теперь открылась тайна,
И дерзостью своей смущен я чрезвычайно.
Так недостоин я, я столь ничтожно мал,
Что не открылся б вам, когда б не уповал
На вашу доброту. О чудное созданье!
Что ждет меня теперь: блаженство иль
страданье?
Текст 150сл/850 символов. Русский. Рекламное объявление. С высокой сленговой наполненностью (сленг из области searchengines.ru). Необходимо перевести на английский со средней идиоматичностью и экспрессивностью, с соблюдением сленга предметной области. Претендент должен иметь хороший скилл именно в английском, его ...
Приветствую, необходим перевод книги (часть можно увидеть по запросу - tony kern approach and landing) Со шрифтом 12 в Microsoft Word получилось 165 страниц. Ваши предложения по поводу бюджета и т.п скидывайте в ПМ. Сроки до 6го ...
англ-рус перевод (содержание работы приложено) около 70 страниц текста. исследовательская работа. срок - 3 дня прошу сразу указывать вашу цену.
Нужно перевести на английский + сократить объём. В итоге должно получиться 3-5 стр.
Технический перевод "рус -> англ" выписки из ЕГРЮЛ
Всем привет! Нужен перевод с немецкого на русский по строительству где то 160 PDF страниц 80 % таблицы с ценами. Будет очень хорошо если вы уже делали переводы и у вас есть образец, хотелось бы посмотреть. От Вас ...
Перевод с англ на рус/укр техническую книгу. 50-150 листов. Есть эта же книга на русском, но требуется корректировка.
Необходимо перевести руководство для ведения тренинга по маркетингу. Контент не сложный, без большого количества специализированных терминов и определений. Американский английский. Количество страниц- 40. Текст на страницах расположен неплотно, с множеством таблиц, по символам объем окажется ...
Есть большой список городов (5 000 - 5 500 записей). Необходимо привести к требуемому виду. Понимаю, что такую работу делать одному тяжело и муторно. Со своей стороны разделю список по 100-500 штук. Получается следующее: Есть 10-15 файлов, в каждом ...
Необходим перевод русского текста на английский и итальянский языки. Ориентировочно 2080 символов с пробелами.