10 страниц печатного текста с русского на английский. Оплата только через Pay Pall
Текст про Питерские ночи на английском языке
Требуется перевод текста, представленного ниже с английского языка, на русский. А также перевод трех вопросов с русского языка, на английский.
The Russian winter is cold, dark, depressing and sometimes just downright brutal. Having arrived to Saint Petersburg at the end of January, 2011, my first taste of life in Russia was one of freezing cold temperatures, wet slippery streets and sidewalks, falling “killer” icicles (and ice flying off the roof tops), short days and very little sunshine. It’s no wonder that people from Saint Petersburg break out their bathing suits at the first sight of spring and go sunbathing at the beach by Peter and Paul fortress – snow still on the ground or not.But then comes the longer days in April and May, and eventually comes the white nights in June, and it’s as if winter really wasn’t such a big deal. One goes from wanting to sleep all the time in winter to not being able to sleep at all in summer – from 11 a.m. sunrise and 4 p.m. sunset in winter to a 4 a.m. sunrise and 1 a.m.“sunset” in summer, which is more like a period of twilight. I remember talking to my landlady’s daughter as the white nights were approaching and she said, during white nights there is no place she would rather be than Saint Petersburg. It really is a magical time – people seem to come out of the woodwork and be out and about until all hours of the night. And then in June is the celebration of “Алые Паруса” – or Scarlett Sails, as shown in this older post of mine.This past summer, it was so wonderful to be back in Piter for the white nights – it was like being home. Granted, it did make sleep a bit difficult, but it was no matter of concern – just draw the curtains tight and pretend like it’s night!Вопросы 1. Какие были первые впечатления у автора статьи? 2. Как поменялось отношение автора к жизни в России с приходом весны? 3. Какова главная проблема "Белыхи ночей" и какое есть решение этой проблемы?
Выбранный исполнитель
Заявки фрилансеров
Похожие заказы
- Переводы24 заявкиЗакрыт8 лет назад
Нужен человек, который сможет найти любую интересную статью на любом из англоязычных сайтов по тестированию ПО. Сможет перевести статью, стилистически откорректировать текст, чтобы он был интересным для восприятия.
Переводы12 заявокЗакрыт8 лет назадВ файле https://docs.google.com/spreadsheets/d/1G-_6ISppaB7x8MyyHV54gnuNgVO57PmtnWMxNr4cHYo/edit?usp=sharing список названий категорий на сайте ludobox.fr. Некоторые из названий есть в франц. и англ. вариантах, некоторые только в франц. Нужно наиболее точно перевести их на польский язык. Знание франц. и англ.языков не обязательно, но важно знать ...
Переводы4 заявкиЗакрыт8 лет назадНужно сделать перевод свидетельства о рождении и справки о побоях с русского на английский
Переводы12 заявокЗакрыт8 лет назадТребуется перевод текста для веб сайта Нужные языки Французский Итальянский Немецкий Английский Испанский Китайский Польский Греческий Чешский Португальский Румынский Турецкий Болгарский
Переводы47 заявокЗакрыт8 лет назадкто может помочь с работами. Пишите цену .
Переводы1 исполнительЗавершен8 лет назадСсылки на нужные стр. во вложении. Стоимость проекта определяется в финале по фактическому объему. Оплата в рублях на карту Сбера или WMZ. В Вашем предложении должны фигурировать: сведения о Вашей квалификации, цена за стр. 1800 знаков ...
Переводы1 исполнительЗавершен8 лет назадПеревести контент с русского на датский - максимально правильный перевод, не владеющим авторам датским языком на должном уровне прошу не тратить ни моё, ни ваше время, google переводчики и тому подобные варианты тоже не подходят. ...
Переводы3 заявкиЗакрыт8 лет назад- $2
Тема аренда зарубежной недвижимости..
Переводы18 заявокЗакрыт8 лет назад