Текст для обучающего видео (длительностью до 10 минут) для экстремальных видов спорта - необходим перевод и редактирование текста (закадрового или из уст актера) с русского языка на разговорный английский. Предполагается выпуск серии роликов до 20 шт.
Требуется перевести видеоролик с русского на украинский язык. Необходимо выполнить перевод вслух с синхронизацией по времени воспроизведения. Запись должна быть сохранена в формате MP3 в полной тишине, стерео. Обратите внимание на точность перевода и соответствие оригиналу.
Необходимо провести проверку переводов приложения, исключая русский и украинский языки. В файле нужно заменить неправильные переводы и отметить их другим цветом для удобства дальнейшей работы.
Необходимо выполнить перевод предоставленного текста с сохранением логической структуры и оформления. Готовый документ должен быть представлен в формате .docx. Используйте Гугл/Яндекс переводчик, соблюдая требования к уникальности и без ошибок. Фотографии, формулы и таблицы также подлежат переводу.
Требуется перевод текста небольшой видеоигры с русского на 8 иностранных языков: английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, китайский и японский. Необходимо перевести элементы интерфейса, короткие сообщения и описания предметов, которые игрок находит в процессе игры.
Необходимо переводить технические паспорта оборудования с китайского языка на русский. Возможно участие в переговорах с китайскими компаниями. Приложен образец паспорта для оценки стоимости услуги.
Требуется отредактировать короткую статью о проекте на английском языке. Необходимо улучшить текст, проверить грамматику и стиль. Ожидается качественная работа с вниманием к деталям.
Требуется срочно написать рецензию на небольшой перевод. Оцените качество перевода, укажите на сильные и слабые стороны, а также дайте рекомендации по улучшению.
Требуется перевод 90 готовых текстов с русского на иврит для Instagram. Важно сохранить 'душу' и 'юмор' оригинала, а также структуру текста. Укажите время выполнения для одного текста объемом 880-1000 символов. Возможна корректировка текста при предложении креативных идей.