Нужен человек, а лучше несколько, которые знают немецкий язык и знакомы с темой одежды. Необходимо будет систематически обрабатывать довольно большие файлы с техническими описаниями товаров.
Немного про исходные данные на немецком:
Это довольно примитивные описания, состоящие из нескольких предложений или даже нескольких слов. Сугубо технические, без художественных подробностей.
Обязанности:
Перевести эти описания, сохранив стилистику (если ее можно так назвать) и, главное, не потерять смысл. То есть не перепутать двойную молнию со скрытой и так далее.
Требования к кандидатам:
- Внимательность (поскольку объемы большие, важно не уснуть в процессе и сделать все хорошо от начала и до конца)
- Свободное время
- Знание русского языка выше уровня "в школе была твердая 4" (все-таки работать предстоит с текстами)
- Про немецкий язык, наверное, упоминать как-то глупо :)
Условия:
Оплата - 1 раз в месяц (ЯД, вебмани, карты российских банков, наличные в Москве).
100 рублей за 1000 знаков.
Маленькое тестовое задание живет здесь - [email protected].
ОЧЕНЬ ВАЖНО: вакансия актуальна ТОЛЬКО 12-го марта, позже высылать резюме смысла не имеет.
Условия В связи с необходимостью расширения штата удаленных переводчиков «Всероссийское Объединение Языковых переводчиков» объявляет вакансию Технический Переводчик открытой. Приветствуются абсолютно все языки со знанием таких специфических тематик как машиностроение, приборостроение, металлургия, ...
Сайт, тематически похожий на lazarsearch(dot) com . Цена за 1000 знаков без пробелов плз в сервисе.
Перевести одну страницу с русского на английский. Текст предназначен будет для реального чтения английскоговорящих людей, нужно чтобы они думали что это носитель языка писал. Файл с текстом прикладываю.
Добрый день нужно перевести и перевод вписать в файл эксель объем 1,7 стр срок до 17,00 12.03.14 Прошу указать стоимость за 1800 знаков ...
Добрый день нужно перевести и перевод вписать в файл эксель объем 1,7 стр срок до 17,00 12.03.14 Прошу указать стоимость за 1800 знаков ...
Привет всем! Требуется быстрый и хороший перевод статьи для сайта (англ. - русс.). Статья здесь: http://ttw.ru/tmp/2014/mm.doc Приоритет, естественно, будет сделан в сторону того переводчика, который даст наиболее хорошую цену и сроки. Также было ...
Нужно вычитать и исправить фразы на англ. и рус. языках согласно заданному алгоритму, работа требует ответственного подхода и внимания. Более детально в приват заинтересовавшимся кандидатам. Оплата после проверки и приема работы, при наличии ошибок будет ...
добрый день нужен специалист в области немецкого языка для постоянного сотрудничества вычитка и правка текста с ценами за 1к символов со знаками припинания в личку ...
Добрый вечер требуется перевести текст 1,7 стр (из расчета 1800 знаков с проб), перевод вписать в файл эксель срок понедельник 10,00 стоимость 160 грн.
Требуется перевести: - Файлы локализации и дизайн на английский и казахский - движка сайта на DLE. - Файлы локализации и дизайн на казахский - движка форума PHPBB3. - Файлы локализации и ...
