Нужно внимательно ознакомится с описанием двух французских патентов, понять существо описанных изобретений. Изобретения касаются устройств и способов обработки винограда (механика, железки, никаких нанотехнологий и т.п.). Собственно сам перевод не нужен, нужно резюме по каждому изобретению, краткий реферат, поясняющий в чем именно заключается изобретение и еще адекватный перевод названия изобретения. Второе (и главное) что нужно, это ответ на вопрос: есть где-то в описании или формуле изоретений указание (упоминание, намек) на то, что обрабатывающие механизмы/устройства при перемещении вдоль шпалер опираются (стоят, катятся или иным способоб перемещаются) на шпалеры (на элементы шпалер - столбы или проволоки). То есть опираются не на землю (может быть опосредовано через рамы навесного оборудования, трактор, колеса/гусеницы,движетели трактора), а на шпалеры, вес механизмов/устройств ложится именно на шпалеры, на шпалеры они наступают (катятся по ним, висят на них), от шпалер отталкиваются при перемещении. Есть ли места в описаниях, допускающих такую интерпретацию? В прикрепленном архиве два файла pdf. После получения резюме и ответов возможно появление 2-3 уточняющих вопросов, это тоже часть задания.
Здравствуйте! Предлагаем Вам проект по переводу 40 страниц с английского на русский. Информация о проекте: Направление перевода: английский-русский Тематика: интерфейс контроля и обслуживания гидропривода Объем - 43 ...
Нужно перевести товары сайта на украинский язык . http://budeteplo.com/ru/
Здравствуйте! Нужно перевести ресурс http://www.bany.com.ua/ на английский язык: перевод анкеты из административной части, описание всех существующих анкет и несколько дополнительных страниц на сайте. Указывайте стоимость работ.
Нужно перевести с английского 4 MSDS (всего 21 страница). Нужен хороший технический язык и опыт перевода подобных документов. От вас цена, срок и пример подобного перевода.
Нужно перевести руководство по бодибилдингу с англ. на русский. Объем около 30.т знаков б.п Документ предоставить в Word и PDF В вашей заявке просьба указывать ...
Необходимо перевести с арабского 2 справки для гражданина Египта. Текста мало.
На стиральной машине есть несколько иероглифов, переведите, пожалуйста
Нужно перевести 2 страницы текста с немецкого на русский. В приложенном архиве это 2 и 3 документ PDF, текстовая часть. Остальные документы - иллюстрации для понимания существа описанного устройства. Текст технического характера, нужно разобраться/уяснить/понять описанное ...
Ищу ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО переводчика на английский язык, для регулярного перевода текстов. Желательно хорошее владение строительной тематикой. В ответах сразу указываете стоимость за 1000 знаков и примеры работ. Нужен реально высокий уровень владения языком.
