Технический перевод. Немецкий язык

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт20 заявок327 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте!

 

Требуется технический переводчик немецкого языка для долгосрочного сотрудничества.

 

По большей части необходимо переводить техническую документацию на промышленное оборудование в машиностроительной и нефтегазовой отраслях.

 

Необходимые профессиональные качества:

1. Способность понимать суть текстов и соблюдать специальную терминологию.

2. Грамотность, в т.ч. стилистическая.

3. Пунктуальность и быстрота реакции на запросы.

 

В ответе прошу обозначить:

1. Наличие опыта работы, связанного с указанными отраслями.

2. Вашу степень занятости как переводчика (полная, частичная).

3. Расценки на перевод за 1800 знаков с пробелами.

 

В качестве небольшого теста к ответу прошу приложить перевод следующего текстового фрагмента:

EINFETTEN

Alle 6 Monatemüssen folgende Schmierungen vorgenommen werden:

- Reinigung und Einfettung derGewindespindeln, der Gewindespindelführungen, der Lager

und derDrehkränze der Drehvorrichtungen über die entsprechenden Fettnippel

- kontrollieren Sie, dass alle bewegtenTeile sauber und eingefettet sind.

Um zu denFettnippel und zum einfetten zu gelangen müssen die Schutzvorrichtungen

entfernt werden, indem dieBefestigungsschrauben abgenommen werden; wenn die Einfettarbeiten

abgeschlossensind, setzen Sie alle abgenommenen Schutzvorrichtungen wieder ein und

befestigen Sie sie an ihremPlatz mit den dafür vorgesehenen Schrauben.

 

Благодарю вас за ответы.

9 лет назад
hobotation
Павел 
40 лет
13 лет в сервисе
Был
3 года назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Перевод русск/франц

    Надежной компании нужен переводчик, владеющий отличными навыками перевода на французский язык. Что нужно делать: 1. Получить кейс (гуглдок-файл) с текстами - кол-во знаков и время, затрачиваемое на перевод, оговариваются. 2. Выполнить качественный ...

    Переводы25 заявок
    Закрыт
    8 лет назад

  • Сделать перевод инструкции с Английского

    Необходимо перевести инструкцию с Английского на русский с сохранением структуры текста и картинок. Оригинальный файл в формате PDF, готовый файл должен быть в таком же формате. Файл залил на ...

    Переводы21 заявка
    Закрыт
    9 лет назад

  • Требуется копирайтер, пишущий на немецком языке

    Необходимо знание не просто немецкого, а баварского диалекта. Вы должны свободно читать/переводить/писать тексты на тематику "аварийное открытие замков". Пример - http://www.schluesseldienst-bauer.de/  Более подробное ТЗ - в ЛС.

    Переводы2 заявки
    Закрыт
    8 лет назад

  • Перевод с польского

    Здравствуйте, есть задание по переводу файлов с польского на русский. ТЗ ниже Это курсы подготовки водителей. 200-250 папок. В каждой папке 3 файла - аудио, ворд(тексты к слайдам. Объем файла от двух строчек до ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    8 лет назад

  • Перевод резюме на английский язык

    Здравствуйте Необходимо перевести резюме на английский язык. Тематика: ИТ, Веб дизайн Обьем около 6тис символов Просьба оставлять заявки людей у кого есть опыт.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    9 лет назад

  • Сделать письменный перевод резюме с немецкого языка на русский

    Объём работы: 1. Сделать письменный перевод (4 страницы) резюме с немецкого языка на русский, в ворд-файле. Ожидается, что это будет не перевод слово в слово, а грамотно написаное резюме. Оригинал на немецком вышлю на ...

    Переводы32 заявки
    Закрыт
    8 лет назад