Сделать русские субтитры к немецкому фильму

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен46 заявок1678 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Немецкий фильм продолжительностью 1,5 часа

С помощью youtube были получены автоматические немецкие субтитры и их перевод на русский. 

Однако он сильно неточный.

Необходимо доработать эти субтитры до более ли менее нормального уровня.

Совсем точный перевод каждого слова из фильма не требуется - просто чтобы можно было нормально смотреть фильм и понимать смысл. 

Для работы предоставлю сам фильм, а также немецкие и русские субтитры с youtube.

5 лет назад
Evgeny94
Евгений 
30 лет
5 лет в сервисе
Был
3 года назад

Выбранный исполнитель

elenalugovtceva
Елена 
30 лет
6 лет в сервисе
Была
4 года назад
5 лет назад
$40
7 дней
Escrow
Отличный перевод с немецкого - быстрый и качественный. Легко согласовали все условия. Всем рекомендую к сотрудничеству.
Заказчика рекомендую. Об условиях и сроках договорились без проблем. Оплата произошла своевременно.

Заявки фрилансеров

Любовь
 
25 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Марина
 
30 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Андрей
 
38 лет
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Валерия
 
24 года
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Наталья
 
41 год
11 лет в сервисе
Была
4 года назад
1 отзыв
5 лет назад
Виктория
 
35 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Сергей
 
35 лет
5 лет в сервисе
Был
4 года назад
5 лет назад
Айгуль
 
29 лет
10 лет в сервисе
Был
2 года назад
1 отзыв
5 лет назад
Анастасия
 
24 года
6 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Женя
 
21 год
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Евгения
 
27 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Гриша
 
27 лет
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Мария
 
31 год
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Леон
 
33 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Александр
 
33 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
1 отзыв(-1)
5 лет назад
Ульяна
 
26 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Даниил
 
26 лет
5 лет в сервисе
Был
4 года назад
5 лет назад
elenalugovtceva
Елена 
30 лет
6 лет в сервисе
Была
4 года назад
5 лет назад
Юрий
 
30 лет
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Анастасия
 
28 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Мирсолих
 
20 лет
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Даниил
 
24 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Дарья
 
27 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Ксения
 
22 года
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Лен
 
25 лет
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Валентина
 
27 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Света
 
34 года
5 лет в сервисе
Была
3 года назад
1 отзыв
5 лет назад
Марго
 
23 года
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Константин
 
24 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Алёна
 
31 год
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Евгений
 
24 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Никита
 
24 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Денис
 
26 лет
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Снежана
 
21 год
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Оксана
 
41 год
7 лет в сервисе
Была
4 года назад
1 отзыв
5 лет назад
Анастасия
 
21 год
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Алексе
 
23 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Юлия
 
36 лет
5 лет в сервисе
Была
2 года назад
8 отзывов
5 лет назад
Сергей
 
35 лет
8 лет в сервисе
Был
3 года назад
99 отзывов(-2)
5 лет назад
Арина
 
29 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Полина
 
28 лет
5 лет в сервисе
Был
год назад
1 отзыв
5 лет назад
Анастасия
 
32 года
5 лет в сервисе
Была
4 года назад
4 отзыва(-2)
5 лет назад
Дмитрий
 
23 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Нина
 
24 года
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Мария
 
23 года
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Андрей
 
30 лет
9 лет в сервисе
Был
6 месяцев назад
130 отзывов(-2)
5 лет назад