Текст 250 страниц (448 256 знаков с пробелами). Это кандидатская диссертация по специализации международное право. Сложная терминология. Нужен качественный перевод для публикации монографии.
Для примера качества и стиля перевода, пожалуйста, переведите следующие предложения:
1. Также следует разграничивать субъект правотворчества и субъект
прогнозирования в правотворчестве. Субъектом международного
правотворчества выступают государства, народы, борющиеся за
самоопределение и международные межправительственные организации,
тогда как субъектами прогнозирования в правотворчестве являются
квалифицированные ученые и специалисты, осуществляющие научное
прогнозирование объекта правового регулирования.
2. В процессе правотворческой деятельности принцип научности является
основанием для применения прогнозирования, поскольку научный подход
должен выражаться, в том числе, в прогнозировании объекта
исследования. Объектом научного исследования и, следовательно,
объектом прогнозирования в правотворчестве могут выступать все объекты
правового регулирования – то есть, отношения в пределах правового поля
(национального и международного права).
Здравствуйте. Необходим перевод объёмного интересного текста, где нет никакой сложной терминологии(даже я со своими небольшими познаниями в английском улавливаю суть), мб, Вы даже сможете для себя узнать что-то полезное. Ставка 20грн за 1800 ...
В файле https://docs.google.com/spreadsheets/d/1G-_6ISppaB7x8MyyHV54gnuNgVO57PmtnWMxNr4cHYo/edit?usp=sharing список названий категорий на сайте ludobox.fr. Некоторые из названий есть в франц. и англ. вариантах, некоторые только в франц. Нужно наиболее точно перевести их на польский язык. Знание франц. и англ.языков не обязательно, но важно ...
Есть таблица,268 слов Необходимо перевести фразы на 5 языков: англ, франц, немец, итал, испан http://prntscr.com/dd4nrh Нужен подрядчик из РФ (но с ИП). Оплата по договору или с Украины ...
Ищу исполнителя для перевода текстов по IP телефонии. Примерный образец - во вложенном файле. Интересует цена/сроки/условия.
Нужно сделать перевод 10 страниц сайта на испанский язык(текст, кнопки, навигационные менюшки). Задача срочная нужно на понедельник.
Требуется Перевести текст комикса с русского на английский 2703 зсп 150руб. Текст в приложении (для ознакомления). Деньги на киви кошелек или ЯД или телефон.
Нужен качественный переводчик с польского на русский язык.Тематика перевода коптильни и что с ним связано. Предлагайте в заявке цену за 100 знаков без пробелов.Текст местами по 200,500,1000,1500 символов, поэтому указана цифра за ...
перевод пунктов и размещение на сайте bud-info.com.ua есть пример какие нужны пункты и правильно сгруппировать если владеете WP по данному сайту есть статьи готовые к ...
Требуется перевести таблицу русского на английский, фразы однотипные, пример перевода есть во второй вкладке. Срок сегодня до вечера. Жду предложений.
Необходимо перевести выдержку из статьи (пункт 3.1.1 - 3.1.7 включительно)