С английского на русский, отчет (finance, mining)

Добрый день!

Нужен перевод с английского на русский язык. Подробности:

1) направление: с английского на русский язык.

2) тематика: деловой отчет, немного обо всем: финансы, законодательство, описание деятельности горнодобывающей компании.

3) объем: 15-20 страниц (по 1800 знаков).

4) срок: 25.08.08, 09.00 по московскому.

5) оплата: договорная / 1 страница (1800 знаков); системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream, 28-29 августа.

6) критерий: качественный перевод небольшого тестового отрывка; текст для пробного перевода приводится ниже.

Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected]

Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.

С уважением,

Александр

Компания «Прайм»

P.S. Публиковать пробный перевод в тексте предложения в общем доступе не надо - это смущает остальных переводчиков. Лучше отправляйте пробный перевод в приват или на email. - Это просьба самих переводчиков.

P.P.S. Просьба для лаконичных: пожалуйста, делайте содержательные предложения, т.е. если требуется по условиям заказа - высылайте пробный тест в приват или на эл. почту. Не забудьте, указать свои расценки.

Текст для пробного перевода:

Question: There have also been suggestions in the media that CompanyX effectively has a “blocking” stake for major M&A decisions and the power to block the issue of new shares.

Answer: Although there is the theoretical possibility of blocking a transaction, we believe that the practical likelihood of this occurring is relatively minor. Given the fact that a large amount CompanyX’ value is based on its stake in CompanyZ, we believe that they would focus on the long-term value additive nature of potential related party transactions.

The Alumina and Aluminium Division achieved a 7.0% growth in bauxite extraction to 2,586 thousand tonnes (2007: 2,417 thousand tonnes). The growth was underpinned by a development programme to secure the supply of bauxite for a planned expansion in alumina production to 1,600 thousand tonnes per annum in 2008 and to 1,800 thousand tonnes per annum by 2010. The run-rate of 1,600 thousand tonnes per annum for 2008 has been attained.